1 00:00:19,655 --> 00:00:23,241 (Muziki - Kawaida) 2 00:00:35,886 --> 00:00:41,152 (Muziki - Kawaida) 3 00:01:05,079 --> 00:01:09,533 (Muziki - Kawaida) 4 00:01:48,346 --> 00:01:52,081 5 00:02:08,832 --> 00:02:11,176 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 6 00:02:11,216 --> 00:02:13,481 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 7 00:02:13,528 --> 00:02:15,707 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 8 00:02:15,864 --> 00:02:17,575 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 9 00:02:17,661 --> 00:02:19,223 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 10 00:02:19,364 --> 00:02:21,099 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 11 00:02:21,247 --> 00:02:22,943 - Njoo Mungu! - Mungu ni mmoja! 12 00:02:23,013 --> 00:02:24,497 - Njoo Mungu! 13 00:02:29,887 --> 00:02:32,558 Hata Demir hakuweza kustahimili dhikrullah na akaja kwenye imani. 14 00:02:32,715 --> 00:02:34,355 Subiri kidogo. 15 00:02:44,849 --> 00:02:47,623 Angalia hii ikiwa unataka, huh? 16 00:02:55,647 --> 00:02:57,545 Ee Mungu wangu! 17 00:02:57,913 --> 00:02:59,552 Ninamhurumia adui ambaye atakuwa Azraeli. 18 00:02:59,647 --> 00:03:01,537 Mwanaume jasiri kama wewe... 19 00:03:01,623 --> 00:03:03,600 ... iwe sauti kwa wanaotendewa isivyo haki... 20 00:03:03,757 --> 00:03:05,757 ...Natumai kutakuwa na ghadhabu. 21 00:03:09,331 --> 00:03:11,269 Upanga usiokuwa Zulfiqar... 22 00:03:11,409 --> 00:03:13,377 ...Inajulikana kuwa hakuna shujaa zaidi ya Ali. 23 00:03:13,496 --> 00:03:15,980 Piga kura, niwe sadaka kwa Mungu aliyekupa. 24 00:03:25,270 --> 00:03:26,762 Kwa ajili ya Mungu... 25 00:03:26,888 --> 00:03:29,724 ...nitaibeba kwa heshima kwa jina la babu yangu Oğuz. 26 00:03:43,478 --> 00:03:45,915 Panua mkono wako. 27 00:03:49,251 --> 00:03:50,572 Kuna nini? 28 00:03:50,641 --> 00:03:53,734 Wanasarakasi wako wanazunguka tena. 29 00:03:54,650 --> 00:03:56,236 Tutaenda kuwinda. 30 00:03:56,525 --> 00:03:58,353 Wanajiandaa. 31 00:03:59,937 --> 00:04:03,281 Je, kuna wanyama waliosalia kuwinda katika njaa hii? 32 00:04:06,957 --> 00:04:08,731 Uko sahihi ingawa... 33 00:04:09,700 --> 00:04:11,668 ...Ni uwindaji unaofanya Alp kuwa hai. 34 00:04:13,301 --> 00:04:16,933 Afadhali utafute njia ya kuweka kabila hai. 35 00:04:17,490 --> 00:04:19,841 Inatoka tu katika kutokomaa kwa kesho. 36 00:04:20,209 --> 00:04:24,389 Ikiwa hatuwezi kuhama kutoka uwanda huu kabla ya majira ya baridi kuja, sote tutahuzunika. 37 00:04:25,002 --> 00:04:27,470 Lakini ukisema unajua suluhisho... 38 00:04:27,764 --> 00:04:30,350 ...niambie ili tujue, huh? 39 00:04:30,968 --> 00:04:33,413 Ndugu yangu Gündoğdu anajua masuala haya vyema zaidi. 40 00:04:33,586 --> 00:04:34,984 Unaweza kuzungumza naye ikiwa unataka. 41 00:04:35,100 --> 00:04:36,906 Gundogdu? Ha ha ha! 42 00:04:37,007 --> 00:04:38,055 Haiwezekani! 43 00:04:38,250 --> 00:04:41,701 Hata hivyo haitoi siri. 44 00:04:43,411 --> 00:04:46,643 (Muziki - Dombra) 45 00:04:50,884 --> 00:04:52,956 Je, hizi ndizo ulizopata kwa sarafu arobaini za fedha? 46 00:04:53,620 --> 00:04:56,057 Hii inaitwa ramani. 47 00:04:56,487 --> 00:04:57,948 Inafanya nini? 48 00:04:58,814 --> 00:05:00,416 Tazama sasa. 49 00:05:00,541 --> 00:05:01,838 Tupo hapa. 50 00:05:01,987 --> 00:05:05,112 Aha, pale milima hii ilipo. 51 00:05:05,985 --> 00:05:07,204 Hii ni Aleppo. 52 00:05:07,312 --> 00:05:08,921 Hii ni Baghdad. 53 00:05:09,055 --> 00:05:11,086 Hii ni Damasko. 54 00:05:11,226 --> 00:05:12,421 Hapa pia... 55 00:05:12,680 --> 00:05:15,367 ...Konya, ilipo kasri ya Sultani. 56 00:05:16,047 --> 00:05:18,868 Sasa, sahau kuhusu majumba ya masultani na emirs... 57 00:05:19,007 --> 00:05:22,015 ...niambie kabila litahamia wapi, Gündoğdu. 58 00:05:22,196 --> 00:05:24,375 Mtazamo wa waungwana umefungwa. 59 00:05:24,454 --> 00:05:26,497 Hakuna sauti kutoka kwa baba yako. 60 00:05:26,576 --> 00:05:30,153 Anakaa na kukaa katika hema lake kama bundi mwenye huzuni. 61 00:05:38,048 --> 00:05:39,329 Mahali hapa ni wapi? 62 00:05:39,408 --> 00:05:42,336 Kesho kila mtu atajifunza kwenye harusi. 63 00:05:42,766 --> 00:05:44,509 Umeipata, sivyo? 64 00:05:44,728 --> 00:05:46,470 Niambie, iko wapi? 65 00:05:46,548 --> 00:05:47,447 Je! 66 00:05:51,437 --> 00:05:53,867 (Muziki) 67 00:06:01,817 --> 00:06:03,175 Ertugrul! 68 00:06:04,997 --> 00:06:06,411 Ertugrul! 69 00:06:07,858 --> 00:06:09,310 Kwa wapi? 70 00:06:09,374 --> 00:06:10,999 Ninaenda kuwinda, ndugu. 71 00:06:11,038 --> 00:06:13,960 Je, ni wakati wa kuwinda sasa? Kuna harusi kesho. 72 00:06:14,069 --> 00:06:16,405 Mchezo ni wako, kuwinda ni yangu, kaka. 73 00:06:16,925 --> 00:06:18,027 Asante. 74 00:06:18,105 --> 00:06:21,598 Sawa, usiende mbali sana. Nenda haraka, urudi haraka. 75 00:06:39,399 --> 00:06:41,540 Kuna nini Bamsi? Ukandamizaji huo ni nini? 76 00:06:41,642 --> 00:06:43,439 Tunaenda kuwinda, unakumbuka? 77 00:06:43,509 --> 00:06:45,791 Hatutakuacha ukiwa na njaa kwenye uwindaji, usijali. 78 00:06:46,057 --> 00:06:48,721 Turgut, je yule anayeenda kuwinda na kubaki na njaa anaitwa jasiri? 79 00:06:48,824 --> 00:06:51,050 (Turgut) Kusudi ni kupunguza ubinafsi wetu njiani. 80 00:06:51,156 --> 00:06:53,728 Ole wetu ikiwa tunataka kuitia uchungu nafsi yako. 81 00:06:54,016 --> 00:06:55,656 (Sauti za kucheka) 82 00:06:56,406 --> 00:06:57,562 Njoo kwenye Alps. 83 00:06:59,423 --> 00:07:01,117 Yako yanaenda. 84 00:07:02,516 --> 00:07:05,064 (Muziki - Percussion na strings) 85 00:07:10,189 --> 00:07:12,384 (Ertugrul) Ee Mungu wangu! 86 00:07:15,555 --> 00:07:17,250 Ee Mungu wangu! 87 00:07:17,452 --> 00:07:19,757 -Ha ha! -Ha ha! 88 00:07:20,555 --> 00:07:23,045 -Ha ha! -Ha ha! 89 00:07:24,608 --> 00:07:27,310 -Ha ha! -Ha ha! 90 00:07:28,425 --> 00:07:31,824 -Ha ha! -Ha ha! 91 00:07:44,492 --> 00:07:47,593 (Muziki - Percussion na strings) 92 00:08:10,634 --> 00:08:12,001 Lo! 93 00:08:20,495 --> 00:08:22,447 (Sauti ya upanga) 94 00:08:36,131 --> 00:08:38,685 (Muziki) 95 00:08:43,639 --> 00:08:44,990 Mshtuko... 96 00:08:45,482 --> 00:08:47,256 ... heshima yako! 97 00:08:47,725 --> 00:08:50,764 Kuangalia ni heshima yako! 98 00:08:52,368 --> 00:08:55,594 Ukivunja heshima na utu wako... 99 00:08:55,687 --> 00:08:57,851 kifo chako hakitoki kwa adui... 100 00:08:57,946 --> 00:08:59,851 ... inaweza kufanywa na mimi! 101 00:09:00,821 --> 00:09:02,524 Lo! Lo! 102 00:09:05,793 --> 00:09:06,942 Lo! 103 00:09:09,629 --> 00:09:11,802 (Muziki) 104 00:09:50,269 --> 00:09:52,167 Umenitendea heshima, Mwalimu. 105 00:09:52,283 --> 00:09:54,588 (Master-i Azam) Heshima hiyo ni yetu. 106 00:09:59,791 --> 00:10:01,181 Elenora. 107 00:10:01,330 --> 00:10:02,744 Kamanda Tito. 108 00:10:02,813 --> 00:10:04,462 Natumai safari yako imeenda vizuri. 109 00:10:04,509 --> 00:10:06,790 Je, kila kitu ni sawa, Tito? 110 00:10:07,884 --> 00:10:10,697 Tuko salama zaidi bwana. 111 00:10:16,100 --> 00:10:17,755 (Tito) Vyumba vyako viko tayari, bwana. 112 00:10:17,850 --> 00:10:19,755 Je, ungependa kupumzika kidogo kabla ya kula? 113 00:10:19,809 --> 00:10:22,645 Acha Eleanora apumzike. Tuna kazi ya kufanya kamanda. 114 00:10:23,123 --> 00:10:24,818 Hata hivyo unapenda. 115 00:10:25,005 --> 00:10:26,677 Kwa ruhusa yako. 116 00:10:27,721 --> 00:10:31,049 (Muziki - Minyororo) 117 00:10:49,903 --> 00:10:52,223 Je, hali ya wafungwa ikoje? 118 00:10:52,822 --> 00:10:55,393 Nilimkabidhi kaka yangu Bisol. 119 00:10:57,900 --> 00:11:00,790 Watampeleka Numan na familia yake kwa Kara Toygar. 120 00:11:03,244 --> 00:11:05,346 Nilikusubiri kwa wengine. 121 00:11:05,486 --> 00:11:06,572 Mrembo. 122 00:11:15,291 --> 00:11:16,908 (Farasi analia) 123 00:11:33,573 --> 00:11:36,073 Wanatupeleka wapi baba? 124 00:11:38,995 --> 00:11:41,049 Kwa ikulu yetu, mwanangu. 125 00:11:43,378 --> 00:11:45,972 Tutakuwa huru huko, sawa? 126 00:11:46,221 --> 00:11:48,293 Mwana wa milele. 127 00:11:48,355 --> 00:11:50,441 Milele. 128 00:11:57,791 --> 00:12:00,651 Ilikuwa hatima yetu kurudi Konya hivi. 129 00:12:01,259 --> 00:12:04,774 Ina maana lile jumba tulilozaliwa na kukulia nalo liko mikononi mwa mjomba. 130 00:12:04,994 --> 00:12:09,259 Sitaruhusu lolote litokee kwako au kwa dada yako, binti yangu. 131 00:12:16,160 --> 00:12:17,355 Hah! 132 00:12:19,033 --> 00:12:20,158 Lo! 133 00:12:20,729 --> 00:12:21,963 Hah! 134 00:12:22,947 --> 00:12:23,995 Hah! 135 00:12:24,081 --> 00:12:25,173 Lo! 136 00:12:25,346 --> 00:12:26,729 Hah! 137 00:12:30,124 --> 00:12:34,632 Kwa hatua hii, tutamfunga Kara Toygar sisi wenyewe. 138 00:12:35,288 --> 00:12:38,615 Ni muhimu sana kwake kupata upendeleo wa Sultan Alaaddin. 139 00:12:39,484 --> 00:12:43,115 Kara Toygar akichukua nafasi ya juu katika jumba la Seljuk... 140 00:12:43,225 --> 00:12:45,538 ...itaturahisishia kupumua. 141 00:12:48,121 --> 00:12:49,918 (Mwanadamu) Tulishughulikia kila kitu kama ulivyoomba, bwana. 142 00:12:49,972 --> 00:12:51,230 Sawa. 143 00:12:52,082 --> 00:12:53,363 Subaşı. 144 00:12:55,000 --> 00:12:56,735 Makabila ya Waturuki... 145 00:12:56,836 --> 00:12:58,211 ...je analipa kodi? 146 00:12:58,258 --> 00:13:00,094 Hatuwezi kuwaweka chini ya udhibiti, bwana. 147 00:13:00,133 --> 00:13:01,437 Wanaendelea kusonga mbele. 148 00:13:01,491 --> 00:13:04,140 - Ni kabila gani kubwa zaidi? -Kayılar, kamanda. 149 00:13:04,679 --> 00:13:06,726 Walinusurika uvamizi wa Mongol. 150 00:13:06,789 --> 00:13:09,054 - Bey ni nani? -Suleyman Shah. 151 00:13:09,274 --> 00:13:10,923 -Hema ngapi? -Mahema elfu mbili. 152 00:13:11,000 --> 00:13:12,687 Lakini wana tahadhari nzuri sana. 153 00:13:12,798 --> 00:13:15,664 - Je, analipa kodi? -Watalipa, kamanda. 154 00:13:16,453 --> 00:13:17,703 Mrembo. 155 00:13:18,313 --> 00:13:21,890 Kisha alipe ushuru mapema mwaka huu. 156 00:13:22,203 --> 00:13:23,445 Lakini bwana... 157 00:13:23,493 --> 00:13:25,767 Ulisikia kile kilichotoka kinywani mwangu. 158 00:13:25,876 --> 00:13:27,721 Je, hali hii itaishije? 159 00:13:27,791 --> 00:13:30,674 Mara moja wajulishe makabila yote katika mkoa. 160 00:13:30,751 --> 00:13:32,368 Sawa, kamanda. 161 00:13:34,850 --> 00:13:37,615 Hizi templeti ziko wapi? 162 00:13:43,775 --> 00:13:44,939 Acha. 163 00:13:46,565 --> 00:13:48,518 Hebu tupumzike hapa kwa muda. 164 00:13:48,721 --> 00:13:50,235 (Farasi analia) 165 00:13:50,572 --> 00:13:52,830 Angalia kote. 166 00:14:03,884 --> 00:14:07,939 Kabla ya Vita vya Msalaba, lazima tuvunje nguvu za Waseljuk. 167 00:14:08,736 --> 00:14:13,384 Unapaswa kuwaweka wanaume zaidi katika mahakama ya Seljuk, Tito. 168 00:14:17,212 --> 00:14:20,283 Hakikisha kwamba tutakamata ikulu nzima. 169 00:14:20,565 --> 00:14:22,253 Kundi katika Upapa... 170 00:14:22,370 --> 00:14:24,775 ...kusitasita Vita vya Msalaba. 171 00:14:26,697 --> 00:14:28,143 Sishangai kwa hili hata kidogo. 172 00:14:29,143 --> 00:14:32,206 Lazima tuandae mpango ambao utahamasisha Ulaya yote. 173 00:14:32,548 --> 00:14:34,611 Tunapaswa kufikia hili. 174 00:14:34,768 --> 00:14:36,745 Ulimwengu wa Crusader ukawa mmoja ... 175 00:14:36,870 --> 00:14:38,854 ...Lazima kuchukua hatua kwa ajili ya Yerusalemu. 176 00:14:38,971 --> 00:14:41,822 Kwa sababu hii, wanawaudhi Waislamu na... 177 00:14:42,003 --> 00:14:44,009 ...lazima tujichukulie wenyewe. 178 00:14:44,337 --> 00:14:46,581 Nina wafungwa wa thamani sana katika milki yangu. 179 00:14:46,712 --> 00:14:48,370 Tunaweza kuanza nao. 180 00:14:51,025 --> 00:14:52,127 Ah! 181 00:14:53,565 --> 00:14:54,565 Shida! 182 00:14:54,729 --> 00:14:56,667 Tulia mwanangu. 183 00:14:57,322 --> 00:14:58,667 Shujaa. 184 00:15:00,650 --> 00:15:01,870 Mtukufu mkuu! 185 00:15:02,587 --> 00:15:04,861 Unaweza kwenda kuzimu. 186 00:15:05,024 --> 00:15:06,845 Tufikishe huko haraka iwezekanavyo... 187 00:15:06,961 --> 00:15:09,470 Unataka kufa haraka sana, huh? 188 00:15:10,403 --> 00:15:14,052 Ninamuonea huruma binti yako mzuri na mtoto wa mfalme. 189 00:15:14,208 --> 00:15:15,286 Huh. 190 00:15:15,886 --> 00:15:17,776 Usifadhaike sana juu yetu. 191 00:15:17,816 --> 00:15:19,846 Kama ulishirikiana nasi... 192 00:15:19,932 --> 00:15:21,668 Ungekuwa Sultani wa Seljuk. 193 00:15:21,730 --> 00:15:23,432 Pia tungetafuta njia yetu. 194 00:15:23,504 --> 00:15:25,542 Ulinitolea kuwa mtumwa wa Papa. 195 00:15:25,573 --> 00:15:28,237 Tunakupa amani... 196 00:15:28,547 --> 00:15:30,805 ...na tuliwasilisha utaratibu mpya wa dunia. 197 00:15:30,907 --> 00:15:32,437 Tulitaka kuwa pamoja. 198 00:15:33,056 --> 00:15:34,235 Lakini... 199 00:15:35,952 --> 00:15:38,350 ...Damu ya Waislamu itamwagika daima. 200 00:15:38,562 --> 00:15:40,600 Hutaweza kuepuka hili. 201 00:15:40,773 --> 00:15:43,577 Na tuliungana na ... 202 00:15:43,678 --> 00:15:47,116 ...Tutamwaga damu yako na marafiki zetu Waislamu. 203 00:15:47,355 --> 00:15:49,474 Hutafanikiwa. 204 00:15:49,653 --> 00:15:51,325 Tutaona matokeo. 205 00:15:51,660 --> 00:15:52,480 Ha. 206 00:15:52,528 --> 00:15:55,638 Wakati huo huo, kwa wanaume wako naliwapeleka kuzimu... 207 00:15:56,355 --> 00:15:58,184 ...Sema hujambo kutoka Bisol, sawa? 208 00:15:58,293 --> 00:15:59,888 Eneo ni salama bwana. 209 00:16:00,004 --> 00:16:01,114 Mrembo. 210 00:16:01,269 --> 00:16:02,949 Wape farasi maji. 211 00:16:03,746 --> 00:16:05,262 Wape pia. 212 00:16:08,746 --> 00:16:10,059 Lo! 213 00:16:10,200 --> 00:16:11,724 -Njoo! -Loo! 214 00:16:11,825 --> 00:16:13,504 -Njoo! -Loo! 215 00:16:13,669 --> 00:16:14,669 Haya! 216 00:16:15,091 --> 00:16:17,841 Oh kuja juu! 217 00:16:18,460 --> 00:16:19,811 Habari! 218 00:16:28,802 --> 00:16:29,903 Nyinyi wawili... 219 00:16:29,942 --> 00:16:32,020 ...nenda kaketi mahali pengine. 220 00:16:36,941 --> 00:16:38,745 (Sauti za ndege) 221 00:16:51,751 --> 00:16:53,876 Nimekuletea maji, chukua. 222 00:17:04,292 --> 00:17:05,495 Ichukue. 223 00:17:06,582 --> 00:17:07,809 Njoo. 224 00:17:20,194 --> 00:17:22,327 Ah! Ah! 225 00:17:29,476 --> 00:17:30,687 Hakuna anayekuja. 226 00:17:30,733 --> 00:17:32,811 Muhimu, chukua ufunguo. 227 00:17:40,205 --> 00:17:41,767 Njaa. 228 00:17:50,313 --> 00:17:51,853 Njoo msichana. 229 00:17:51,953 --> 00:17:53,367 Haraka. 230 00:18:04,048 --> 00:18:05,321 (Farasi analia) -(Ertuğrul) Ho! 231 00:18:07,439 --> 00:18:09,017 Angalia bahati yako. 232 00:18:10,446 --> 00:18:12,368 (Farasi analia) 233 00:18:25,715 --> 00:18:28,230 (Muziki - Percussion) 234 00:18:35,053 --> 00:18:36,545 Mateka wanatoroka! 235 00:18:36,623 --> 00:18:38,287 -Kimbia! -Ishike! 236 00:18:38,381 --> 00:18:40,264 -Kimbia! - Njoo hapa! 237 00:18:40,560 --> 00:18:42,951 -Epuka! -Kimbia! Kimbia! 238 00:18:43,545 --> 00:18:45,858 (Muziki - Percussion) 239 00:19:01,808 --> 00:19:04,206 (Muziki - Percussion) 240 00:19:21,156 --> 00:19:23,930 (Muziki - Percussion) 241 00:19:36,453 --> 00:19:37,719 Lo! 242 00:19:39,242 --> 00:19:41,250 -Baba! - Baba, baba, baba! 243 00:19:41,375 --> 00:19:43,500 - Baba, uko sawa? -Baba! 244 00:19:44,693 --> 00:19:48,099 -Haraka mchukue ndugu yako uondoke hapa. -Haiwezekani! Haiwezekani! 245 00:20:14,932 --> 00:20:16,893 (Msichana) Baba! Baba! 246 00:20:19,049 --> 00:20:20,494 Kimbia haraka! 247 00:20:20,988 --> 00:20:22,518 -Nenda mbali! -Baba! 248 00:20:22,573 --> 00:20:24,964 Nakwambia mchukue ndugu yako ukimbie! 249 00:20:32,595 --> 00:20:33,392 Ah! 250 00:20:33,461 --> 00:20:34,798 (Farasi analia) 251 00:20:38,759 --> 00:20:39,743 Lo! 252 00:20:44,282 --> 00:20:46,361 Haya baba amka! Haya! 253 00:20:54,048 --> 00:20:56,501 Kutoroka, huh? Sasa unaona! 254 00:21:03,436 --> 00:21:04,592 Ah! 255 00:21:06,163 --> 00:21:07,483 Baba! 256 00:21:09,740 --> 00:21:10,810 Baba! 257 00:21:11,193 --> 00:21:15,185 Nisaidie, nisaidie! 258 00:21:22,686 --> 00:21:24,741 (Muziki - Dombra) 259 00:21:25,797 --> 00:21:26,952 Hapa. 260 00:21:28,194 --> 00:21:29,366 Ah! 261 00:21:30,647 --> 00:21:32,631 Ee Mungu wangu! 262 00:21:37,507 --> 00:21:38,632 Ah! 263 00:21:39,749 --> 00:21:40,851 Ah! 264 00:21:41,921 --> 00:21:44,726 Oh! 265 00:21:46,413 --> 00:21:48,093 Lo! 266 00:21:51,336 --> 00:21:53,188 Oh! 267 00:21:53,469 --> 00:21:54,930 Ah! 268 00:21:57,734 --> 00:21:58,929 Ah! 269 00:22:00,523 --> 00:22:01,655 Ah! 270 00:22:03,984 --> 00:22:05,015 Ah! 271 00:22:05,077 --> 00:22:07,258 - Baba, baba! -Baba! 272 00:22:08,102 --> 00:22:09,344 Ah! 273 00:22:22,628 --> 00:22:23,667 Baba! 274 00:22:23,872 --> 00:22:25,536 Tunahitaji kukomesha umwagaji damu. 275 00:22:27,692 --> 00:22:28,878 Ah! 276 00:22:32,817 --> 00:22:34,394 (Farasi analia) 277 00:22:35,355 --> 00:22:37,332 Oh! 278 00:22:44,833 --> 00:22:45,826 Ah! 279 00:23:23,303 --> 00:23:24,858 (sauti za upanga) 280 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 Lo! 281 00:23:30,582 --> 00:23:31,714 Ah! 282 00:23:36,806 --> 00:23:38,431 Ah! Ah! 283 00:23:47,037 --> 00:23:49,295 Oh! 284 00:23:49,848 --> 00:23:50,865 Ah! 285 00:23:52,087 --> 00:23:54,829 (Muziki - Dombra) 286 00:24:08,711 --> 00:24:09,781 (Muziki - Dombra) 287 00:24:10,525 --> 00:24:12,220 Oh! 288 00:24:18,471 --> 00:24:20,127 (Farasi analia) 289 00:24:21,760 --> 00:24:23,441 Oh! 290 00:24:27,009 --> 00:24:28,884 (Farasi analia) 291 00:24:52,983 --> 00:24:54,795 Lo! Ah! 292 00:24:54,921 --> 00:24:56,515 Ah! Ah! 293 00:24:56,718 --> 00:24:59,921 Ah! Ah! 294 00:25:19,425 --> 00:25:21,192 Ah! Ah! 295 00:25:21,292 --> 00:25:23,386 Ah! Ah! 296 00:25:26,598 --> 00:25:29,121 (Muziki - Percussion) 297 00:25:55,412 --> 00:25:57,739 Wapiganaji wa kwanza wa msalaba walianguka kwa kura yake. 298 00:25:57,817 --> 00:25:59,123 Subiri baba. 299 00:25:59,295 --> 00:26:00,677 Subiri baba. 300 00:26:05,461 --> 00:26:08,125 - Turgut, jani la mwaloni. - Sawa bwana. 301 00:26:15,111 --> 00:26:19,556 (Mwalimu Azam) Tukifanikiwa, mipaka ya jiografia hii yote itabadilika. 302 00:26:20,556 --> 00:26:22,579 (Tito) Kwa wokovu wa Yerusalemu yetu... 303 00:26:22,703 --> 00:26:26,226 ...tusisite kutumia mali ya madhehebu yetu. 304 00:26:26,469 --> 00:26:29,500 Tuko tayari kutumia hazina zote. 305 00:26:30,714 --> 00:26:34,144 Msafara mpya wa Yerusalemu kwa vijana... 306 00:26:34,214 --> 00:26:36,800 ... njia rahisi zaidi ya utajiri. 307 00:26:37,121 --> 00:26:39,621 Kuwa askari wa jeshi la Crusader ... 308 00:26:39,721 --> 00:26:42,535 ...watamiminika jeshini kwa makundi. 309 00:26:43,767 --> 00:26:46,572 Wakatalunya, Waveneti... 310 00:26:46,759 --> 00:26:48,618 ...Wamarseille... 311 00:26:48,861 --> 00:26:52,892 ...wote watakuwa wanakufa kwa kanivali hii. 312 00:26:54,540 --> 00:26:55,727 Naam... 313 00:26:56,095 --> 00:26:58,923 ...hawa wakuu wa Ulaya walioharibiwa... 314 00:26:59,461 --> 00:27:01,446 ...tutawaamini vipi? 315 00:27:03,009 --> 00:27:05,728 Wakati Waislamu wanatofautiana... 316 00:27:05,907 --> 00:27:08,391 ... haitakuwa vigumu wakati huu, Tito. 317 00:27:08,557 --> 00:27:11,111 Vipi kuhusu akina Seljuk, bwana? 318 00:27:11,977 --> 00:27:13,297 Anatolia... 319 00:27:13,905 --> 00:27:18,139 ...Inapitia siku zake angavu zaidi chini ya utawala wa Sultan Alaaddin. 320 00:27:19,109 --> 00:27:24,819 Siku tulipowagombanisha Waturuki na wajukuu wa Saladin... 321 00:27:25,152 --> 00:27:27,480 ...tutafikia lengo letu. 322 00:27:33,619 --> 00:27:35,643 Yerusalemu itakuwa yetu. 323 00:27:36,065 --> 00:27:38,635 (Muziki) 324 00:27:47,701 --> 00:27:48,520 Lo! 325 00:27:54,205 --> 00:27:55,150 Ah! 326 00:27:56,791 --> 00:27:57,924 Sawa baba. 327 00:27:57,987 --> 00:27:59,331 Ah! Ah! 328 00:28:01,481 --> 00:28:03,973 (Muziki - Dombra) 329 00:28:10,659 --> 00:28:12,752 Sawa. Imekwisha, baba. 330 00:28:16,018 --> 00:28:17,081 Sawa. 331 00:28:21,160 --> 00:28:22,949 Hebu tupige barabara haraka. 332 00:28:24,980 --> 00:28:26,574 Unaenda. 333 00:28:26,791 --> 00:28:28,752 Tutajijali wenyewe. 334 00:28:28,910 --> 00:28:30,886 Kutakuwa na giza hivi karibuni. 335 00:28:31,388 --> 00:28:33,786 Mbweha tayari wamesikia harufu ya damu. 336 00:28:34,560 --> 00:28:36,684 Bamsı Beyrek, Doğan. 337 00:28:36,959 --> 00:28:38,506 Leteni farasi. 338 00:28:44,954 --> 00:28:47,320 Ni rahisi kushinda kundi la wapiganaji wa msalaba. Haya basi. 339 00:28:47,415 --> 00:28:49,149 Ertuğrul sasa imechomwa moto. 340 00:28:49,353 --> 00:28:51,306 Mungu anaona kinachowaka ndugu. 341 00:28:51,368 --> 00:28:53,118 Iliungua, ni kitu gani kinachowaka. 342 00:28:53,415 --> 00:28:54,595 Njoo. 343 00:28:57,404 --> 00:28:59,218 Ungemfanyia nini mwanamke? 344 00:28:59,357 --> 00:29:01,099 Nilisema hatutakuja jamani! 345 00:29:04,575 --> 00:29:06,472 Tuna deni kwako maisha yetu. 346 00:29:06,700 --> 00:29:08,144 Siku moja tutalipa. 347 00:29:08,286 --> 00:29:09,746 Samehe jina lako. 348 00:29:09,933 --> 00:29:12,105 Ertuğrul kutoka kabila la Kayı. 349 00:29:13,386 --> 00:29:15,105 Hata hivyo unapenda. 350 00:29:15,347 --> 00:29:16,825 Mungu akusaidie. 351 00:29:17,105 --> 00:29:18,825 Bahati nzuri kwako. 352 00:29:20,593 --> 00:29:22,015 (Mtoto) Twende nao. 353 00:29:23,077 --> 00:29:24,975 Je, kambi yako iko mbali? 354 00:29:29,508 --> 00:29:32,430 (Muziki - Percussion) 355 00:29:40,461 --> 00:29:43,211 (Sauti ya nyundo) 356 00:29:48,642 --> 00:29:51,196 (Muziki - Percussion) 357 00:30:06,451 --> 00:30:09,130 Hapa, sarafu nyeupe katika siku hii ya giza imeisha, ndugu Afşin. 358 00:30:09,546 --> 00:30:11,046 Tunaweka benchi yetu. 359 00:30:11,178 --> 00:30:12,756 Tuliona kuwa mambo yalikuwa polepole ... 360 00:30:12,913 --> 00:30:14,568 ...tutaondoka mara moja. 361 00:30:15,068 --> 00:30:17,638 -Salamualaikum. Bahati nzuri. -Aleykumselam. 362 00:30:17,943 --> 00:30:19,505 Karibu. 363 00:30:39,950 --> 00:30:41,769 Karibu, Gazanfer Agha. 364 00:30:41,847 --> 00:30:43,942 Umeleta furaha kwa kabila la Kayı. 365 00:30:44,313 --> 00:30:46,422 Oh ndugu yangu Kurdoğlu. 366 00:30:46,516 --> 00:30:48,242 Uko hai siku zote, mashallah. 367 00:30:48,352 --> 00:30:51,336 Mtu huyu wa nyika anatuweka hai, Gazanfer, ili na sisi tuwe hai? 368 00:30:51,375 --> 00:30:52,938 (Gazanfer) Hapana, usiseme hivyo. 369 00:30:53,055 --> 00:30:55,116 (Gazanfer) Uko sawa, uko sawa, mashallah. 370 00:30:55,701 --> 00:30:56,724 Msafara wako uko wapi? 371 00:30:56,803 --> 00:30:59,326 (Gazanfer) Msafara uko chini kabisa ya Kara Kayın. 372 00:30:59,624 --> 00:31:01,115 Kutoka kwa Suleyman Shah... 373 00:31:01,232 --> 00:31:04,099 ...nilikuja kupata kibali cha kuweka kibanda sokoni. 374 00:31:04,451 --> 00:31:05,646 Unaendeleaje? 375 00:31:05,710 --> 00:31:07,257 Asante Mungu kwa kile alichotoa. 376 00:31:07,388 --> 00:31:09,318 Wacha tutimize mahitaji ya Kayin ... 377 00:31:09,357 --> 00:31:11,296 ...Nilisema kusiwe na kitu chochote bila uhamiaji. 378 00:31:11,460 --> 00:31:12,990 Uishi Gazanfer. 379 00:31:13,046 --> 00:31:14,654 Natumai utapata kile unachotarajia. 380 00:31:14,835 --> 00:31:16,249 Asante. 381 00:31:16,701 --> 00:31:19,873 Ningependa kumtembelea Süleyman Şah ikiwa anapatikana. 382 00:31:20,693 --> 00:31:23,810 Mjulishe Bey wetu kwamba Gazanfer Agha imefika. 383 00:31:30,279 --> 00:31:32,771 (Muziki - Dombra) 384 00:31:43,712 --> 00:31:44,884 Hii ni sarafu ngapi? 385 00:31:44,978 --> 00:31:47,541 Yeye ni bubu bwana, ngoja nikusaidie. 386 00:31:48,276 --> 00:31:49,948 Sarafu themanini. 387 00:31:52,690 --> 00:31:54,580 Siman hajawahi kuwa mgeni kwangu. 388 00:31:54,634 --> 00:31:56,112 Hii ni mara yangu ya kwanza kutembelea kambi yako, bwana. 389 00:31:57,018 --> 00:31:59,173 Nadhani umefanana na mtu. 390 00:32:03,079 --> 00:32:05,868 (Muziki - Dombra) 391 00:32:16,676 --> 00:32:19,246 Assalamu alaikum Suleiman Shah wangu. 392 00:32:20,575 --> 00:32:22,786 Na amani iwe juu yako, mfanyabiashara. 393 00:32:22,958 --> 00:32:24,192 Karibu... 394 00:32:24,278 --> 00:32:26,536 ...umeleta furaha. Njoo hapa. 395 00:32:30,765 --> 00:32:32,201 (Gazanfer) Süleyman Bey wangu... 396 00:32:32,265 --> 00:32:34,538 ... haya macho yangu yalikuona tena... 397 00:32:34,624 --> 00:32:36,265 ...wana bahati gani bwana. 398 00:32:36,529 --> 00:32:38,921 Tafadhali pokea zawadi zangu, bwana. 399 00:32:39,056 --> 00:32:42,181 Nimekuletea hizi kutoka Constantinople. 400 00:32:43,400 --> 00:32:45,353 Ulichukua shida. 401 00:32:47,213 --> 00:32:48,596 Kurdoglu. 402 00:32:48,862 --> 00:32:50,698 Wagawie wale wanaohitaji. 403 00:32:50,846 --> 00:32:52,135 Bahati nzuri, bwana. 404 00:32:52,252 --> 00:32:53,205 Kwa hiyo? 405 00:32:54,326 --> 00:32:57,374 Niambie, macho hayo yaliona nini katika nchi nyingine? 406 00:32:57,560 --> 00:32:59,749 Ningekuwa kiziwi, nisingeweza kusikia. 407 00:32:59,842 --> 00:33:02,733 Macho yangu yalikuwa yametolewa ili nisiweze kuona bwana. 408 00:33:02,960 --> 00:33:04,271 Kuna nini? 409 00:33:06,392 --> 00:33:08,455 Sultan Alaaddin alikusanya Konya. 410 00:33:08,626 --> 00:33:12,173 Walakini, anaogopa kwamba wakuu waliokimbia watasababisha shida. 411 00:33:12,509 --> 00:33:14,665 Walatini walimharibu Constantine. 412 00:33:14,891 --> 00:33:16,695 (Gazanfer) Watu wote wa Orthodox wanaondoka jijini. 413 00:33:16,721 --> 00:33:18,596 (Gazanfer) Amri imevunjwa, hakuna amani. 414 00:33:18,643 --> 00:33:20,119 Na njaa ilipoanza... 415 00:33:20,165 --> 00:33:22,001 ...watu wasiojiweza kabisa. 416 00:33:22,134 --> 00:33:25,931 Tulikuwa tumesikia kwamba mabaki ya upanga wa Crusader yalikuwa katika hali ya shughuli. 417 00:33:26,540 --> 00:33:28,798 Ni dhahiri wataleta shida tena. 418 00:33:29,290 --> 00:33:30,524 Naam... 419 00:33:30,993 --> 00:33:32,642 ...hali ya wenye njaa ikoje? 420 00:33:33,057 --> 00:33:36,211 Walikuwa wanaenda kugonga barabara tena ili kulisha matumbo yao yenye njaa. 421 00:33:36,439 --> 00:33:41,407 Inasemekana, bwana, kwamba kuhani alitoa wito kwa wakuu wa Ulaya wajiunge na Vita vya Msalaba. 422 00:33:42,846 --> 00:33:45,618 Waislam pia tuchomoe panga sisi kwa sisi. 423 00:33:45,776 --> 00:33:47,729 Hebu tupande fitna kati yetu. 424 00:33:48,237 --> 00:33:50,354 Wacha tuchochee moto wa mifarakano. 425 00:33:51,448 --> 00:33:53,987 Moto kila mahali kutoka Anatolia hadi Basra. 426 00:33:54,376 --> 00:33:56,025 Moto huu utatupiga pia bwana. 427 00:33:56,087 --> 00:33:58,447 (Gazanfer) Oh, usiseme moto, ninajisikia vibaya, bwana. 428 00:33:58,652 --> 00:34:02,690 Bwana nimekuja kukuomba ruhusa ya kuuza bidhaa zangu kambini. 429 00:34:03,049 --> 00:34:04,355 Ni wako kuamua. 430 00:34:04,730 --> 00:34:06,160 (Gazanfer) Asante. 431 00:34:15,487 --> 00:34:16,815 Lark Nyeusi. 432 00:34:16,902 --> 00:34:20,088 Alikuja katika eneo hilo ili kuwaweka wahamaji wa Turkmen kwenye mstari. 433 00:34:20,260 --> 00:34:22,675 Siku ngumu zinatungoja. 434 00:34:29,405 --> 00:34:31,718 Msichana huyu pia anatoka Venice, Rozalina. 435 00:34:31,882 --> 00:34:35,068 Yeye ni mtukufu, ngozi nyeupe, macho ya kijani. 436 00:34:35,373 --> 00:34:37,092 Kamanda adimu sana. 437 00:34:37,349 --> 00:34:38,646 Aidha, ni biashara. 438 00:34:38,717 --> 00:34:40,357 Siku hizi nina shida. 439 00:34:40,474 --> 00:34:43,693 Hii ni fursa adimu kwako na kwangu. 440 00:34:48,030 --> 00:34:49,726 Vipi kuhusu hili, kamanda? 441 00:34:49,820 --> 00:34:51,508 Walimteka nyara kutoka visiwa vya Ugiriki. 442 00:34:51,625 --> 00:34:53,938 Usafi na uzuri hutoka kila mahali. 443 00:34:54,039 --> 00:34:55,859 Yeye ni farasi mwitu. 444 00:34:56,088 --> 00:34:57,666 Mimi binafsi nilimzoeza. 445 00:34:57,753 --> 00:34:59,738 Kwa bwana wake ambaye anajua ladha yake. 446 00:34:59,847 --> 00:35:01,628 Vipi kuhusu huyo blonde? 447 00:35:03,902 --> 00:35:06,207 Lazima niseme una ladha nzuri, kamanda. 448 00:35:06,371 --> 00:35:08,942 Niliipata kutoka kwa mabaki ya upanga wa crusader. 449 00:35:09,112 --> 00:35:10,909 Waliileta kwa meli. Alikuwa Mserbia. 450 00:35:11,018 --> 00:35:13,791 -Anaelewa utumishi wa wanaume vizuri. -Kata! 451 00:35:14,755 --> 00:35:16,288 Njoo hapa. 452 00:35:24,871 --> 00:35:27,496 (Muziki - Percussion) 453 00:35:32,208 --> 00:35:34,864 Huna haja ya kuniogopa. 454 00:35:38,224 --> 00:35:40,692 Mimi ni bwana wako sasa. 455 00:35:42,958 --> 00:35:45,208 Umechagua moja ya gharama kubwa zaidi, kamanda. 456 00:35:45,324 --> 00:35:47,199 Lakini ni thamani yake. 457 00:35:55,315 --> 00:35:56,323 Bwana. 458 00:35:56,418 --> 00:35:57,582 Nini kilitokea? 459 00:35:57,668 --> 00:35:58,925 Crusaders. 460 00:35:59,487 --> 00:36:01,432 Wanajeshi wa Msalaba walishambuliwa. 461 00:36:02,331 --> 00:36:05,182 Je, hukuweza kuifikia? 462 00:36:05,925 --> 00:36:07,449 Hatukuweza, bwana. 463 00:36:07,534 --> 00:36:09,549 Kwa hivyo haungeweza kufanikiwa, huh? 464 00:36:09,605 --> 00:36:10,612 Ah! 465 00:36:11,253 --> 00:36:13,722 (Muziki - Percussion) 466 00:36:20,023 --> 00:36:22,086 (Sauti ya ngoma) 467 00:36:29,519 --> 00:36:31,456 (Farasi analia) 468 00:36:41,878 --> 00:36:44,308 (Sauti ya ngoma) 469 00:37:08,775 --> 00:37:11,407 Akçakoca, tumejeruhi watu. 470 00:37:11,579 --> 00:37:12,673 Bamsi. 471 00:37:12,853 --> 00:37:14,501 Chukua mtu aliyejeruhiwa. 472 00:37:18,043 --> 00:37:20,855 (Muziki - Percussion na strings) 473 00:37:25,257 --> 00:37:28,177 - Turgut, nini kilitokea? - Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 474 00:37:28,264 --> 00:37:29,913 Uko sawa, sivyo? 475 00:37:29,983 --> 00:37:32,077 Sote tuko sawa, asante Mungu. 476 00:37:34,806 --> 00:37:38,110 (Muziki - Percussion na strings) 477 00:37:46,291 --> 00:37:47,627 Ertugrul. 478 00:37:47,916 --> 00:37:49,652 Kuna nini kaka? 479 00:37:51,449 --> 00:37:53,268 Walishambuliwa ndugu. 480 00:37:53,400 --> 00:37:54,751 nitakuambia. 481 00:37:56,532 --> 00:37:59,844 (Muziki - Percussion na strings) 482 00:38:07,045 --> 00:38:08,623 Hamza, weka macho. 483 00:38:08,702 --> 00:38:10,428 Kwa amri yako, bwana. 484 00:38:14,753 --> 00:38:16,199 Wao ni nani, Gündoğdu? 485 00:38:16,231 --> 00:38:19,012 sijui. Bwana wetu atakuambia baadaye. 486 00:38:19,074 --> 00:38:20,699 Itaonekana hivi karibuni. 487 00:38:22,661 --> 00:38:25,528 (Muziki - Percussion na strings) 488 00:38:28,958 --> 00:38:30,123 Dada. 489 00:38:30,255 --> 00:38:32,232 Nini kinaendelea, ni akina nani hao? 490 00:38:32,295 --> 00:38:34,115 Harufu itatoka hivi karibuni. 491 00:38:34,255 --> 00:38:35,740 Tunaelewa. 492 00:38:39,210 --> 00:38:42,007 Ah, pigo la upanga chini ya mbavu. 493 00:38:42,195 --> 00:38:44,812 Kwa bahati nzuri, jani la mwaloni lilisimamisha damu. 494 00:38:45,039 --> 00:38:47,219 Vinginevyo, tungepoteza. 495 00:38:48,077 --> 00:38:48,992 Mkunga mwanamke... 496 00:38:49,094 --> 00:38:51,327 ...leta maji ya moto mara moja. - Mara moja, Akçakoca. 497 00:38:54,510 --> 00:38:56,213 Mguu pia ni mbaya. 498 00:38:56,378 --> 00:38:58,792 Lakini hebu tutunze jeraha hili kwanza. 499 00:38:59,166 --> 00:39:01,143 Akçakoca atashughulikia mengine. 500 00:39:01,315 --> 00:39:03,260 Tusubiri pembeni. 501 00:39:03,480 --> 00:39:05,237 Tusimuache baba peke yake dada. 502 00:39:05,291 --> 00:39:06,721 Usijali. 503 00:39:07,003 --> 00:39:08,738 Baba yako yuko kwenye mikono salama. 504 00:39:28,456 --> 00:39:29,933 Asante, ubarikiwe. 505 00:39:30,034 --> 00:39:32,175 Mungu alituleta kwako. 506 00:39:32,597 --> 00:39:35,268 -Tulikuletea shida pia. -Astagfurullah. 507 00:39:36,005 --> 00:39:37,731 Bado unaweza kupumua... 508 00:39:37,965 --> 00:39:40,301 ...una kuumwa na kula. 509 00:39:43,195 --> 00:39:45,929 Wapiganaji wa Msalaba walikuwa wanakupeleka wapi? 510 00:39:50,297 --> 00:39:51,750 sijui. 511 00:39:51,882 --> 00:39:53,343 Hawakusema. 512 00:39:56,014 --> 00:39:59,678 Nadhani walikuwa wanaenda kuiuza kwenye soko la watumwa. Baba yangu ni mfanyabiashara. 513 00:39:59,862 --> 00:40:02,050 Tulitekwa katika Bahari ya Mediterania. 514 00:40:02,552 --> 00:40:05,005 (Muziki - Dombra) 515 00:40:10,983 --> 00:40:12,404 Baba yako lazima awe mfanyabiashara mzuri. 516 00:40:12,655 --> 00:40:15,240 Kwa kuwa alikuchukua kwenye vita kama hii. 517 00:40:15,585 --> 00:40:16,507 Ndiyo. 518 00:40:18,077 --> 00:40:19,312 Tulikuwa matajiri. 519 00:40:19,686 --> 00:40:22,045 Lakini sasa hatuna chochote kilichobaki. 520 00:40:24,936 --> 00:40:26,233 Naam... 521 00:40:26,648 --> 00:40:28,273 ... hii kambi iko wapi? 522 00:40:29,811 --> 00:40:31,297 Uko katika kambi ya Kayı. 523 00:40:31,429 --> 00:40:34,155 Mimi ni mtoto wa Suleyman Shah, bwana wa kabila. 524 00:40:34,561 --> 00:40:36,671 Tunadaiwa maisha matatu. 525 00:40:44,396 --> 00:40:47,060 Je! unataka kuwa huru kutoka kwa utumwa? 526 00:40:47,739 --> 00:40:48,934 Mh! 527 00:40:49,943 --> 00:40:52,458 Kisha umuue mtu huyu. 528 00:40:52,512 --> 00:40:54,762 Nitakununua na kukuweka huru. 529 00:40:54,833 --> 00:40:56,504 Kamanda, una hasira. 530 00:40:56,545 --> 00:40:58,724 -Tulia tu. - Funga mdomo wako! 531 00:40:58,802 --> 00:41:01,177 Sitakuua pia. 532 00:41:01,505 --> 00:41:03,670 Bwana, nisamehe mimi na familia yangu. 533 00:41:03,715 --> 00:41:05,770 Mwanaharamu asiye na uwezo! 534 00:41:07,623 --> 00:41:08,896 Fanya hivyo. 535 00:41:09,106 --> 00:41:10,177 Siwezi kuifanya. 536 00:41:10,255 --> 00:41:12,209 Nikasema fanya! 537 00:41:12,835 --> 00:41:15,804 (Muziki - Percussion na strings) 538 00:41:23,786 --> 00:41:24,826 Lo! 539 00:41:28,474 --> 00:41:29,521 Ah! 540 00:41:36,012 --> 00:41:38,512 (Sauti ya kucheka) 541 00:41:45,148 --> 00:41:48,094 (Muziki - Percussion na strings) 542 00:41:56,478 --> 00:41:59,446 (Muziki - Percussion) 543 00:42:03,461 --> 00:42:06,407 - Ninakuweka huru. -Ah! 544 00:42:06,688 --> 00:42:09,829 (Muziki - Percussion) 545 00:42:13,681 --> 00:42:15,853 Kuwa huru... 546 00:42:15,947 --> 00:42:18,471 ...mtumwa anayemuua mwanadamu... 547 00:42:19,237 --> 00:42:20,940 ... siku itakuja... 548 00:42:21,072 --> 00:42:22,815 ...anamuua pia bwana wake. 549 00:42:25,402 --> 00:42:28,035 Jitayarishe, tunaondoka. 550 00:42:48,646 --> 00:42:49,591 Bwana. 551 00:42:49,614 --> 00:42:51,856 Tayari. Njoo. 552 00:42:54,826 --> 00:42:57,215 (Muziki - Ney) 553 00:43:05,835 --> 00:43:06,670 Dundar. 554 00:43:06,733 --> 00:43:08,882 Haya mwanangu, njoo mezani pia. 555 00:43:08,976 --> 00:43:11,172 Ngoja nimalizie kazi hii nakuja mama. 556 00:43:11,900 --> 00:43:14,251 Daima kuwa hivi, kipande cha simba. 557 00:43:14,637 --> 00:43:17,114 Usianze kufanya mambo mengine kabla ya kukamilisha wajibu wako. 558 00:43:17,394 --> 00:43:18,675 -Selcan. - Haya, mama. 559 00:43:18,864 --> 00:43:20,606 -Lete molasi, msichana. - Ninaleta, mama. 560 00:43:20,809 --> 00:43:21,934 Gündoğdu alikuwa wapi? 561 00:43:22,652 --> 00:43:25,152 Alienda kuwachunga wachungaji, atarudi sasa. 562 00:43:31,684 --> 00:43:33,543 Weka sahani nyingine kwenye meza. 563 00:43:33,887 --> 00:43:35,044 Kwa Sunur Tekin. 564 00:43:36,762 --> 00:43:39,918 Ikiwa anarudi siku moja, basi mtoto ajue kwamba ana nafasi kwenye meza. 565 00:43:41,739 --> 00:43:43,067 Haya basi. 566 00:43:44,059 --> 00:43:45,942 Gündoğdu alikuwa wapi? 567 00:43:46,137 --> 00:43:47,450 Mama atakuja hivi karibuni. 568 00:43:48,324 --> 00:43:48,980 Heh! 569 00:44:03,184 --> 00:44:04,536 Bismillahirrahmanirrahim. 570 00:44:17,496 --> 00:44:20,394 Sawa mwanangu, umerudi na mshiko mkubwa tena. 571 00:44:21,612 --> 00:44:22,964 Ilikuwa hivyo kidogo, bwana. 572 00:44:23,074 --> 00:44:24,433 Mungu akubariki, ndugu. 573 00:44:25,012 --> 00:44:27,121 Wewe ni kama mti unaovutia umeme katikati ya bonde. 574 00:44:27,925 --> 00:44:29,786 Unavutia kila aina ya shida. 575 00:44:36,731 --> 00:44:38,340 Wanyonge walishambuliwa. 576 00:44:39,300 --> 00:44:40,708 Kwa hivyo tulijitahidi sana. 577 00:44:41,402 --> 00:44:43,418 Ni nani? Hivi ni nini? 578 00:44:44,161 --> 00:44:45,512 Walitekwa na Wanajeshi wa Msalaba. 579 00:44:46,324 --> 00:44:47,230 Mtu huyo alikuwa mfanyabiashara. 580 00:44:48,067 --> 00:44:50,144 Ni lazima awe anatoka Kaunti ya Crusader ya Antakya, bwana. 581 00:44:50,824 --> 00:44:52,308 Knights katika ardhi ya Seljuk... 582 00:44:52,371 --> 00:44:55,293 ...hawabebi mateka kwa kupunga mikono namna hii. 583 00:44:55,692 --> 00:44:56,356 Naam? 584 00:44:56,614 --> 00:44:57,840 Kwa hivyo ninachomaanisha ni… 585 00:44:58,199 --> 00:45:01,051 …Waseljuk lazima walijua kuhusu mateka hawa. 586 00:45:01,614 --> 00:45:03,161 Hakukuwa na askari wa Seljuk kati yao. 587 00:45:04,097 --> 00:45:08,137 Ertuğrul, mapema au baadaye itakuwa wazi ni aina gani ya shida uliyonayo. 588 00:45:09,394 --> 00:45:12,394 Nifanye nini ndugu? Je, niwaache tu? 589 00:45:12,996 --> 00:45:14,059 Wote wawili wakae kimya. 590 00:45:14,965 --> 00:45:16,981 Wakaribisha kwa njia inayofaa watu wa Kayı. 591 00:45:17,981 --> 00:45:19,731 Wacha tuone siku italeta nini. 592 00:45:30,769 --> 00:45:32,527 (Sauti ya mbwa mwitu ikilia) 593 00:45:40,380 --> 00:45:41,255 Imekwisha, baba. 594 00:45:43,137 --> 00:45:44,551 Ilipita. Utakuwa sawa. 595 00:45:49,168 --> 00:45:50,254 Je, inaruhusiwa? 596 00:45:50,722 --> 00:45:51,949 Haya bwana. 597 00:46:01,090 --> 00:46:01,989 Anaendeleaje? 598 00:46:02,731 --> 00:46:04,856 Kuanzia sasa ni busara ya kimungu. 599 00:46:10,286 --> 00:46:11,394 Kwa ruhusa yako. 600 00:46:25,394 --> 00:46:26,505 Njoo Aykiz. 601 00:46:30,981 --> 00:46:34,098 Aykız ni binamu wa Turgut. 602 00:46:38,652 --> 00:46:41,011 Nilidhani ningeuliza ikiwa unahitaji chochote. 603 00:46:42,402 --> 00:46:43,379 Asante. 604 00:46:45,380 --> 00:46:46,840 Tayari tumekuwa mzigo kwako. 605 00:46:46,965 --> 00:46:48,144 Je! jambo kama hilo limewahi kutokea? 606 00:46:49,269 --> 00:46:52,300 Bamsı Beyrek na Doğan wanakuandalia mahema yao. 607 00:46:52,590 --> 00:46:54,169 Wewe kukaa huko kwa usiku. 608 00:46:57,958 --> 00:47:01,472 Ni bora nibaki na baba yangu. 609 00:47:03,652 --> 00:47:06,386 Pumzika usiku wa leo. Unaonekana mnyonge sana. 610 00:47:06,942 --> 00:47:09,177 Baba yako akiamka kesho, atakuhitaji zaidi. 611 00:47:10,036 --> 00:47:11,831 Usijali, nitabaki na baba yako. 612 00:47:33,880 --> 00:47:35,044 Ah jamani! 613 00:47:35,840 --> 00:47:38,332 Uliwekaje jipu hili mgongoni mwako wakati wote huu? 614 00:47:40,536 --> 00:47:43,208 Tumesababisha majipu ya aina gani kwenye migongo yetu, Hayme? 615 00:47:43,918 --> 00:47:45,958 Je, tutaogopa usaliti wa mdogo wetu? 616 00:47:46,994 --> 00:47:51,433 Lakini ikiwa ungemaliza shida hii mwanzoni, ingekuwa tayari ... 617 00:47:51,987 --> 00:47:55,628 Coyotes zamani walikuwa katika milima. Sasa wameshuka kwenye kambi yetu. 618 00:47:56,067 --> 00:47:59,027 Wanangoja kunivamia ikiwa nitafanya makosa kidogo. 619 00:47:59,458 --> 00:48:01,590 Ninaficha udhaifu wangu ili wasiujue wala kuuona. 620 00:48:02,380 --> 00:48:04,364 Badala ya kuweka maneno midomoni mwao... 621 00:48:04,777 --> 00:48:07,558 ...kukaa kimya na kumezwa na maumivu yangu ndiye mtoto mkuu zaidi. 622 00:48:08,864 --> 00:48:10,731 Angalau ulipaswa kumwambia Akçakoca. 623 00:48:11,231 --> 00:48:12,567 Nilikuambia, mama, nilikuambia. 624 00:48:13,184 --> 00:48:15,325 Anatayarisha marhamu ambayo yataniponya. 625 00:48:16,097 --> 00:48:17,817 Tutachukua jioni, kwa matumaini. 626 00:48:20,286 --> 00:48:20,887 Ohhh! 627 00:48:23,817 --> 00:48:26,699 Nini kilitokea? Je, unafikiri kuhusu wageni wetu? 628 00:48:27,958 --> 00:48:30,896 Ni taa gani ya masizi ambayo mwisho wa utambi huu uliwasha, Hayme? 629 00:48:38,887 --> 00:48:40,934 (Muziki - Asia ya Kati) 630 00:49:24,465 --> 00:49:26,747 (Muziki unaendelea) 631 00:49:55,614 --> 00:49:57,153 (Sauti za kikohozi) 632 00:50:17,871 --> 00:50:19,644 (Muziki - Msisimko) 633 00:50:34,192 --> 00:50:35,481 (Mibofyo) 634 00:50:49,043 --> 00:50:49,817 (Sauti ya chuma) 635 00:51:09,434 --> 00:51:10,926 (Upanga - sauti ya chuma) 636 00:51:30,505 --> 00:51:32,050 -(Aykız) Je, umevaa? -(Halime) Ndiyo. 637 00:51:32,699 --> 00:51:35,121 -(Aykız) Ilifanyikaje? -(Halime) Mrembo sana, Aykız. 638 00:51:37,958 --> 00:51:39,083 Ngoja nione. 639 00:51:40,887 --> 00:51:45,347 Ee Mungu wangu! Umekuwa kama malkia wa ikulu, Halime. 640 00:51:46,871 --> 00:51:48,230 Umegeuka mrembo sana. 641 00:51:50,425 --> 00:51:51,371 Nini kilitokea? 642 00:51:52,106 --> 00:51:53,715 Je, nilisema kitu kibaya? 643 00:51:54,567 --> 00:51:55,340 Hapana. 644 00:51:56,074 --> 00:51:57,761 Inaonekana ni ajabu kwamba unasema hivyo tu. 645 00:51:59,934 --> 00:52:01,372 Hebu tuweke kichwa hiki. 646 00:52:09,824 --> 00:52:11,754 Turgut Alp alininunulia hii. 647 00:52:12,324 --> 00:52:15,136 Gosh. Kwa nini umenipa hii sasa? 648 00:52:15,856 --> 00:52:17,981 Kwa sababu nilijua ingekufaa sana. 649 00:52:18,402 --> 00:52:19,214 Ngoja nione. 650 00:52:20,067 --> 00:52:21,050 Inanifaa pia. 651 00:52:22,527 --> 00:52:23,972 Harusi yako ni lini? 652 00:52:25,184 --> 00:52:27,871 Natumai tutakapoondoka kwenye uwanda huu. 653 00:52:30,465 --> 00:52:33,442 Aykız, si vigumu kuwa mke wa Alp kama hii? 654 00:52:34,387 --> 00:52:37,394 Ugumu unajalisha nini ikiwa moyo wake unanipiga kila dakika? 655 00:52:38,262 --> 00:52:40,879 Acha arudi chumbani kwake salama, sitaki kitu kingine. 656 00:52:41,864 --> 00:52:43,324 Ilimradi hakuna kifo. 657 00:52:46,231 --> 00:52:48,090 Haya, hebu tusuka nywele zako ikiwa unataka, huh? 658 00:52:48,130 --> 00:52:48,849 Hebu tuone. 659 00:52:53,262 --> 00:52:54,551 Je! una puppy? 660 00:52:58,840 --> 00:53:02,152 Nikiwa mama kwa Yiğit baada ya mama yangu kufariki... 661 00:53:03,130 --> 00:53:05,989 …hakujakuwa na kitu maishani mwangu zaidi ya kuwa mwandamani wa baba yangu. 662 00:53:07,106 --> 00:53:09,665 Isitoshe, ni mwanaume gani kama mimi? 663 00:53:09,690 --> 00:53:11,355 Lo! Angalia shida ya mwendawazimu! 664 00:53:11,996 --> 00:53:13,862 Wanaume wanakupigania. 665 00:53:13,972 --> 00:53:15,621 Wanageuza ulimwengu juu chini. 666 00:53:18,161 --> 00:53:20,684 Ni lini mara ya mwisho ulijiangalia kwenye kioo? 667 00:53:21,927 --> 00:53:22,693 Acha. 668 00:53:54,951 --> 00:53:56,943 Huyu si ni ndugu wa kafiri Tito? 669 00:53:57,458 --> 00:53:59,248 Ndio bwana, Bisol. 670 00:53:59,826 --> 00:54:01,755 Tuma mizoga hii kwa Templars. 671 00:54:02,677 --> 00:54:04,693 Sasa tutashughulika pia na Tito. 672 00:54:05,943 --> 00:54:08,139 Wewe, wewe, njoo hapa. 673 00:54:09,967 --> 00:54:11,271 Kuchukua hii na kuiweka juu ya farasi. 674 00:54:12,014 --> 00:54:13,592 Hii stempu ni ya kabila gani? 675 00:54:13,786 --> 00:54:14,568 Kayılar, bwana. 676 00:54:15,295 --> 00:54:16,264 Ina maana Kayılar. 677 00:54:20,224 --> 00:54:22,115 Ikiwa wako mikononi mwa Süleyman Shah, kazi yetu ni ngumu. 678 00:54:22,708 --> 00:54:25,216 Je, kiongozi huyo mchungaji atawapa changamoto akina Seljuk? 679 00:54:28,771 --> 00:54:31,536 (Sauti za kondoo na njiwa) 680 00:54:37,177 --> 00:54:38,638 Kuwa na siku njema, Ertuğrul. 681 00:54:39,536 --> 00:54:40,513 Wako pia. 682 00:54:41,193 --> 00:54:42,248 Nimekuletea chakula. 683 00:54:45,092 --> 00:54:46,389 Ulichukua shida sana, dada Gökçe. 684 00:54:49,068 --> 00:54:50,224 Vipi majeruhi wetu? 685 00:54:50,358 --> 00:54:52,889 Habari za asubuhi mtoto wangu. Natumai ataamka baada ya siku chache. 686 00:54:53,568 --> 00:54:54,396 Kwa matumaini. 687 00:54:54,889 --> 00:54:58,155 Inatosha Mungu anatuponya na kutuepusha na matatizo. 688 00:55:03,333 --> 00:55:06,810 (Aykız) Nitarudi hivi karibuni, tutaenda kwenye nyumba ya mazulia kutoka huko. 689 00:55:06,911 --> 00:55:08,505 (Halime) Sawa, Aykız. 690 00:55:12,568 --> 00:55:15,724 Je, baba yangu yuko sawa, Ertuğrul Bey? - Habari za asubuhi mtoto wangu. Nzuri sana. 691 00:55:16,427 --> 00:55:18,818 Ukiingia ndani, utaiona pia. Homa yake ilipungua. 692 00:55:19,592 --> 00:55:21,396 Tunatumai kuibeba hadi kwenye hema yako jioni. 693 00:55:34,811 --> 00:55:37,959 Ulimwona msichana huyo, tayari ana Ertuğrul kwenye kiganja cha mkono wake. 694 00:55:38,358 --> 00:55:40,475 Kuanzia sasa, utaiona tu katika ndoto zako. 695 00:55:52,733 --> 00:55:53,990 Ulilala vizuri? 696 00:55:55,748 --> 00:55:58,014 Sijalala vizuri kwa miaka mingi. 697 00:56:07,771 --> 00:56:09,623 Uliniita Templars msituni. 698 00:56:12,045 --> 00:56:12,686 Ndiyo? 699 00:56:13,530 --> 00:56:14,537 Ni akina nani hao? 700 00:56:23,264 --> 00:56:24,983 Kundi linalopigania Yerusalemu. 701 00:56:26,693 --> 00:56:28,217 Wana nguvu sana na wakatili. 702 00:56:29,295 --> 00:56:31,459 Hawajui lolote ila kulipiza kisasi kwa ajili ya Yerusalemu. 703 00:56:32,177 --> 00:56:34,099 Ikiwa wana nguvu sana, wanataka nini kutoka kwako? 704 00:56:41,068 --> 00:56:43,356 -Je, eneo hili ni la Seljuk? -Ndiyo. 705 00:56:48,755 --> 00:56:50,677 Je, kuna tatizo kati yako na akina Seljuk, Halime? 706 00:56:52,108 --> 00:56:52,967 Hapana mpendwa. 707 00:56:54,474 --> 00:56:56,670 Je, Seljuk kubwa ina uhusiano gani nasi? 708 00:57:17,280 --> 00:57:18,045 Keşgir. 709 00:57:18,608 --> 00:57:19,217 Ah! 710 00:57:21,661 --> 00:57:22,716 Nini kinatokea kwa binti yangu? 711 00:57:23,030 --> 00:57:24,796 Hakuna kitu baba, sikuona. 712 00:57:27,795 --> 00:57:34,224 Lo, lakini bado unataka kutoa maharagwe kutoka chini ya ulimi wako, huh? 713 00:57:35,061 --> 00:57:37,209 Baba, unapotaka jambo baya halifanyiki. 714 00:57:37,967 --> 00:57:39,030 Nilijifunza hili. 715 00:57:39,865 --> 00:57:40,998 Umejifunza kutoka kwa nani? 716 00:57:44,193 --> 00:57:46,177 Tulipohama, tulikuwa tunaenda kuoa Turgut Alp... 717 00:57:46,990 --> 00:57:48,498 ...tulikuwa tunatazamia kuhama. 718 00:57:49,780 --> 00:57:51,178 Majira ya baridi ni karibu kona. 719 00:57:51,858 --> 00:57:53,952 Bado hatujui pa kuhamia. 720 00:57:54,911 --> 00:57:58,701 Kueleweka. Maisha yako ni ya haraka kama ya marehemu mama yako. 721 00:57:59,630 --> 00:58:03,295 Hebu tuone ikiwa kuna majira ya baridi kali katika uwanda wa mlima huu mkubwa. 722 00:58:04,943 --> 00:58:06,474 Kwa nini anakusanyika, kijana? 723 00:58:07,380 --> 00:58:11,286 Kwa nini waungwana wote wanamiminika kwenye maskani ya Suleyman Shah wetu? 724 00:58:11,905 --> 00:58:16,467 Tutakaa chini, tuzungumze, na tunatarajia kutatua suala hili. 725 00:58:16,623 --> 00:58:19,512 Njoo, usijali. Nipe fulana tusichelewe. 726 00:58:24,521 --> 00:58:26,826 Ah mpendwa wangu Aykız. 727 00:58:28,514 --> 00:58:30,561 Kurdoğlu atakusanyika hivi karibuni. 728 00:58:30,858 --> 00:58:32,240 Hakuna anayejua la kufanya. 729 00:58:32,536 --> 00:58:33,536 Mungu akipenda tutalishughulikia. 730 00:58:34,224 --> 00:58:35,935 Kurdoğlu, mlima ulinyamaza ... 731 00:58:36,108 --> 00:58:38,803 …mito iliacha kutiririka na mvua ikaacha kunyesha. 732 00:58:38,911 --> 00:58:40,333 Tumenaswa katika uwanda huu. 733 00:58:40,661 --> 00:58:42,753 Ikiendelea hivi, wanyama wetu watakufa zaidi. 734 00:58:42,780 --> 00:58:43,748 Watoto watakufa. 735 00:58:45,545 --> 00:58:47,849 Kwa hivyo unafikiria nini? 736 00:58:48,155 --> 00:58:50,373 Kulingana na mmiliki wake, farasi huyo anampigia Kurdoğlu. 737 00:58:51,014 --> 00:58:53,545 Ahadi yetu ni kwako. Weka uzito wako juu yake sasa. 738 00:58:55,833 --> 00:58:59,411 Süleyman Shah hana uwezo. Hawezi hata kutunza farasi. 739 00:59:00,021 --> 00:59:01,490 Unaona, Kurdoglu ... 740 00:59:02,083 --> 00:59:04,880 …mpanda farasi na yeye aliyevaa upanga. 741 00:59:18,311 --> 00:59:19,131 Kuu. 742 00:59:25,396 --> 00:59:28,021 Nilikuja Akçakoca kununua mimea ya dawa. 743 00:59:29,786 --> 00:59:30,567 Pato. 744 00:59:31,193 --> 00:59:33,190 Niambie chochote unachotaka, nitakuletea mama. 745 00:59:33,217 --> 00:59:34,756 Hapana. Nitaipata baadaye. 746 00:59:39,811 --> 00:59:40,889 Mgeni wetu. 747 00:59:41,536 --> 00:59:44,052 Binti ya Numan Bey, Halime. 748 00:59:48,380 --> 00:59:49,911 Karibu katika kabila letu, binti yangu. 749 00:59:50,833 --> 00:59:52,654 -Baba yako yukoje? Je, ni nzuri? - Habari za asubuhi mtoto wangu. 750 00:59:53,405 --> 00:59:56,178 Nimefurahiya sana. Mungu amponye. 751 00:59:56,592 --> 00:59:58,278 Makao yetu yapo wazi kwako kila wakati. 752 00:59:58,771 --> 01:00:02,295 Ikiwa una shida, usisite kuja na kusema. Je, ni sawa? 753 01:00:02,983 --> 01:00:04,740 Mungu akubariki, Bi Hayme. 754 01:00:16,505 --> 01:00:24,098 Si duniani wala mbinguni... Kuna mtu ambaye yuko ndani ya moyo wa muumini wa kweli... 755 01:00:24,755 --> 01:00:29,106 Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema na Mwenye kurehemu, anaye fanya kila kitu kuwa kitu kimoja. 756 01:00:30,240 --> 01:00:32,880 Kati ya anga la buluu na ardhi yenye mvua... 757 01:00:33,748 --> 01:00:42,092 nasaba yetu, kabila letu, kabila letu, makao yetu, wana wetu, binti zetu... 758 01:00:42,865 --> 01:00:46,717 ... iwe moja, iwe huru, iwe hai ... 759 01:00:47,583 --> 01:00:51,786 ... hongera kwa harusi yetu mbele ya mola wetu mwenye kutoa haki. 760 01:00:52,396 --> 01:00:53,411 Amina! 761 01:00:58,661 --> 01:01:00,591 Unaposema 'kuwa', inaua ... 762 01:01:01,467 --> 01:01:06,670 katika majina tisini na tisa ya Mwenyezi Mungu, ambaye anazijaza mioyo yetu imani… 763 01:01:07,639 --> 01:01:08,709 ...kwa jina la Allah. 764 01:01:16,217 --> 01:01:16,717 Asante. 765 01:01:33,905 --> 01:01:36,209 Waungwana wangu, wanaume wangu mashujaa ... 766 01:01:36,536 --> 01:01:37,661 ...wakuu wa ukoo wangu... 767 01:01:38,123 --> 01:01:40,467 ...karibu, umeleta furaha. 768 01:01:40,677 --> 01:01:41,365 Asante. 769 01:01:42,170 --> 01:01:46,396 Asante Mungu, mfanyabiashara alikuja kwenye kambi yetu kabla ya kupeleka bidhaa barabarani. 770 01:01:46,990 --> 01:01:49,943 Nasema tuuze bidhaa kwa mfanyabiashara kwa thamani yake. 771 01:01:50,286 --> 01:01:52,552 Kwa njia hii, tunaweza kuepuka gharama za usafiri. 772 01:01:52,905 --> 01:01:54,975 Ikiwa tu wasiwasi wetu ni pesa, ni sawa, bwana. 773 01:01:55,474 --> 01:01:58,498 Hakuna malisho iliyobaki katika tambarare zinazozunguka ambapo tunaweza kulisha mifugo yetu. 774 01:01:58,733 --> 01:02:02,545 Hawakuweza kunywa maji au kutoa maziwa. Waliangamia kwa njaa. 775 01:02:02,896 --> 01:02:05,365 Tunahitaji kutafuta suluhu haraka. 776 01:02:05,724 --> 01:02:07,170 Pia naiona hali ya Oban. 777 01:02:07,530 --> 01:02:10,710 Tuliwafahamisha mabwana wote waliokuwa karibu na tukaomba bweni. 778 01:02:11,286 --> 01:02:13,458 Lakini ukame upo kila mahali. 779 01:02:14,264 --> 01:02:18,326 Pia, makabila ya Waturkmeni waliotoroka kutoka kwa majambazi wa Kimongolia yalitawanyika kila mahali. 780 01:02:18,505 --> 01:02:21,240 Tufanye nini? Je, tuchomoe panga dhidi ya ndugu zetu kwa ajili ya malisho? 781 01:02:21,701 --> 01:02:24,231 Je, hazina ya rehema ya Mungu imekatwa, bwana? 782 01:02:24,443 --> 01:02:26,317 Tumekuwa tukingoja hapa kwa miezi kadhaa. 783 01:02:26,536 --> 01:02:30,669 Hatuwezi kupata suluhu. Kayı amekuwa hoi kwa muda gani? 784 01:02:30,873 --> 01:02:32,295 Je, hakuna mabweni ya kwenda kwetu? 785 01:02:32,443 --> 01:02:35,826 Tusipopata suluhu tutawekaje kabila hai? 786 01:02:35,998 --> 01:02:40,496 Je, ikiwa Mwenyezi Mungu, ambaye amekuwa Al-Razzak kwa muda mrefu, atasahaulika? 787 01:02:41,302 --> 01:02:48,934 Chachu yetu inakandwa kwa uvumilivu. Chochote kinachoanguka kutoka mbinguni kinatuangukia. 788 01:02:50,068 --> 01:02:54,786 Tulijifunza uvumilivu ni nini kwa kusafiri nje ya nchi, Deli Demir. 789 01:02:55,443 --> 01:02:57,849 Kizazi kingine kisiachwe bila makao. 790 01:02:58,130 --> 01:03:00,482 Tuambie subira ni nini. 791 01:03:00,701 --> 01:03:03,646 Lini nilikuacha uchi na njaa... 792 01:03:03,983 --> 01:03:05,850 ... una wasiwasi sana kuhusu riziki? 793 01:03:06,099 --> 01:03:08,514 Mungu apishe mbali, bwana. Sikumaanisha hivyo. 794 01:03:08,865 --> 01:03:11,693 Bwana, hukutuacha na njaa wala uchi. 795 01:03:12,639 --> 01:03:16,849 Lakini hatukuwaacha mnyonge wala mnyonge. 796 01:03:17,826 --> 01:03:19,451 Mheshimiwa tunasema... 797 01:03:19,661 --> 01:03:21,943 …tutafute nchi mpya na kuhama. 798 01:03:22,108 --> 01:03:22,795 Kwa wapi? 799 01:03:23,186 --> 01:03:25,490 Popote kondoo weupe watapata uzima. 800 01:03:25,889 --> 01:03:30,193 Tuhamie nchi za mababu zetu. Wanasema kwamba nguvu ya jambazi wa Kimongolia pia ilivunjwa. 801 01:03:30,568 --> 01:03:31,779 Anayesema ni uongo. 802 01:03:32,295 --> 01:03:34,811 Jambazi wa Kimongolia aligeuka kuwa mnyama mkubwa kama mbwa mwitu mwenye njaa. 803 01:03:35,099 --> 01:03:36,568 Je, hatukuwahi kufikiria suluhu, bwana? 804 01:03:38,686 --> 01:03:39,295 Aleppo. 805 01:03:50,717 --> 01:03:54,115 Nilisikia kwamba Amiri wa Aleppo Al Aziz... 806 01:03:54,311 --> 01:03:57,858 ...Alikuwa akikusanya vikosi dhidi ya majeshi ya Crusader. 807 01:03:58,411 --> 01:03:59,771 Nini moyoni mwako, mpwa? 808 01:04:00,771 --> 01:04:05,270 Nasema tunatuma mjumbe kwa Al Aziz. 809 01:04:08,498 --> 01:04:14,295 Hebu aseme kwamba unatupa kambi, na tutakupa askari mwenye bunduki. 810 01:04:15,076 --> 01:04:20,193 Na hivi ndivyo tunavyopigana na kupigana na majeshi ya Crusader na kuwa maveterani ... 811 01:04:21,271 --> 01:04:24,084 ...na hatimaye tutakuwa na nyumba. 812 01:04:26,420 --> 01:04:27,380 Aleppo! 813 01:04:34,717 --> 01:04:36,592 Lazima uchukue hatua mara moja, bwana. 814 01:04:37,349 --> 01:04:40,201 Tangu lini ikawezekana kuchukua hatua bila mimi kukuambia? 815 01:04:42,271 --> 01:04:43,318 Astagfurullah bwana. 816 01:04:48,717 --> 01:04:50,521 Je, mawazo ya Gündoğdu yanakubaliwa? 817 01:04:51,443 --> 01:04:52,967 (Rabarba) Hiyo ni kweli. Inafaa. 818 01:04:54,201 --> 01:04:55,708 Nadhani inafaa. 819 01:04:56,615 --> 01:04:57,733 Natumaini itakuwa na manufaa. 820 01:04:57,943 --> 01:04:58,693 Kwa matumaini. 821 01:04:59,849 --> 01:05:00,685 Kwa matumaini. 822 01:05:07,248 --> 01:05:09,637 Kwa hivyo nani atakwenda kama balozi, bwana? 823 01:05:13,217 --> 01:05:16,123 (Sauti kubwa) 824 01:05:22,514 --> 01:05:24,240 (Muziki - Kitendo) 825 01:05:33,568 --> 01:05:35,108 (Sauti za wapanda farasi) 826 01:05:36,411 --> 01:05:37,036 Hofu! 827 01:05:37,592 --> 01:05:38,381 Hofu! 828 01:05:42,771 --> 01:05:43,333 Hofu! 829 01:05:49,248 --> 01:05:50,655 (Farasi anapiga kelele) 830 01:05:58,911 --> 01:05:59,693 Ertugrul. 831 01:06:07,911 --> 01:06:12,512 Süleyman Şah, watu wasio na adabu katika kambi wameharibu heshima yetu. 832 01:06:13,130 --> 01:06:16,864 Heshima ya sultani aliyempa Obama nchi pia ni heshima yangu, Kara Toygar. 833 01:06:17,201 --> 01:06:19,092 Tulifanya nini ili kumfanya Sultan Alaaddin... 834 01:06:19,155 --> 01:06:21,896 ...na tumeharibu heshima ya kamanda wako? 835 01:06:25,076 --> 01:06:29,021 Shoka hili lilitoka kwa mgongo wa mtu uliyemuua. 836 01:06:32,576 --> 01:06:33,802 Umesahau shoka hapo? 837 01:06:34,967 --> 01:06:35,787 Nilisahau. 838 01:06:36,021 --> 01:06:40,302 Ulivizia askari waliokuja kama mabalozi na kuwachinja mashujaa wao. 839 01:06:41,373 --> 01:06:42,670 Haitoshi na hilo... 840 01:06:42,896 --> 01:06:45,771 ...umewakosa wafungwa watatu walioletwa na kitengo kwa sultani. 841 01:06:47,115 --> 01:06:48,661 Warudishe hawa mateka. 842 01:06:51,333 --> 01:06:53,685 Unaongea kana kwamba hujui desturi zetu, Black Toygar. 843 01:06:54,905 --> 01:06:59,146 Hatutoi wageni wanaokuja kwenye kambi yetu. Hasa ikiwa amejeruhiwa. 844 01:06:59,849 --> 01:07:02,967 Nilikuja hapa kumwakilisha sultani wa Seljuk. 845 01:07:03,639 --> 01:07:07,842 Kama vile amri za Sultani zinavyotiiwa, ndivyo maneno yangu yanatiiwa. 846 01:07:08,280 --> 01:07:11,163 Vinginevyo, unajua nini kitatokea, Süleyman Şah. 847 01:07:11,458 --> 01:07:14,231 Tunaishi na desturi zetu na kufa na desturi zetu, Black Toygar. 848 01:07:14,951 --> 01:07:17,474 Tunajua kuwa sultani ni mwanasiasa. 849 01:07:17,646 --> 01:07:21,286 Lakini kwanza, ni desturi ya babu yangu Oguz, na hivyo ndivyo anavyowekwa kwenye kiti chake cha enzi. 850 01:07:22,076 --> 01:07:23,905 Mtu asiyejua adabu hawezi kuwa sultani. 851 01:07:24,411 --> 01:07:25,466 Wala bwana hawezi! 852 01:07:25,927 --> 01:07:27,217 Wala mwanaume hawezi! 853 01:07:28,311 --> 01:07:30,178 Hatuna biashara na mtu ambaye si mwanaume. 854 01:07:31,021 --> 01:07:34,436 Kama kamanda wa Great Seljuks, unapaswa kujua hili. 855 01:07:36,536 --> 01:07:38,083 Nilikupa neno langu la mwisho. 856 01:07:38,755 --> 01:07:39,802 Nenda mbele. 857 01:07:40,389 --> 01:07:43,076 Tulikuuliza kwa upole, Süleyman Şah. 858 01:07:44,005 --> 01:07:45,623 Una neema ya siku mbili. 859 01:07:46,568 --> 01:07:50,248 Usipoitoa tunaweza kuja kuichukua. 860 01:07:54,201 --> 01:07:58,630 Msiwapinge Waseljuk. Vinginevyo unajua nini kitatokea kwako. 861 01:07:59,208 --> 01:07:59,833 Hofu! 862 01:08:00,099 --> 01:08:01,889 (Farasi anapiga kelele) 863 01:08:10,014 --> 01:08:11,599 Baba yangu anajaribu kufanya nini? 864 01:08:11,818 --> 01:08:13,943 Alikuwa mzee sana asijue anachofanya tena. 865 01:08:21,404 --> 01:08:23,341 Nilikuambia itakuwa harufu hivi karibuni. 866 01:08:24,622 --> 01:08:26,224 Angalia nini kingine kitatokea. 867 01:08:28,247 --> 01:08:29,341 Kaa hapa. 868 01:08:30,560 --> 01:08:31,357 Hofu! 869 01:08:44,358 --> 01:08:49,185 (Sauti za Takbir) 870 01:08:52,615 --> 01:08:56,271 Msaidizi mkuu wa Seljuk Sultan Alaaddin Keykubat. 871 01:08:58,841 --> 01:08:59,638 Ndiyo! 872 01:09:08,466 --> 01:09:10,536 Kamanda wa Khwarezmshah. 873 01:09:11,920 --> 01:09:12,701 Ndiyo! 874 01:09:18,583 --> 01:09:20,904 Omer, mtu wa mkono wa kulia wa Khalifa. 875 01:09:22,444 --> 01:09:23,248 Ndiyo! 876 01:09:24,029 --> 01:09:27,835 Sasa basi ulimwengu wote wa Kiislamu ulipize kisasi. 877 01:09:28,654 --> 01:09:30,216 Kisha ni zamu ya papa. 878 01:10:01,701 --> 01:10:02,608 Bisol! 879 01:10:12,740 --> 01:10:13,608 Nani alifanya hivi? 880 01:10:14,631 --> 01:10:16,623 Waliviziwa wakati wakiwaleta mateka. 881 01:10:18,256 --> 01:10:19,381 Nikasema nani! 882 01:10:20,302 --> 01:10:21,279 Kaylar. 883 01:10:22,083 --> 01:10:23,872 Lakini pia hatujui yeye ni nani. 884 01:10:28,194 --> 01:10:29,123 Ertugrul! 885 01:10:30,591 --> 01:10:32,567 Umetuletea shida hii. 886 01:10:33,725 --> 01:10:34,662 Usije kwangu kaka. 887 01:10:34,826 --> 01:10:37,355 Utaacha lini kwenda kichwakichwa? 888 01:10:37,381 --> 01:10:40,912 Huh? Hakuna anayejali. Si baba yako wala kabila lako! 889 01:10:41,021 --> 01:10:44,662 Je, ungekuwa wewe ungefanya nini? Huh? Je, ungekuwa wewe ungefanya nini? 890 01:10:44,802 --> 01:10:46,716 Je, ungewaacha tu na kuondoka? 891 01:10:47,115 --> 01:10:49,146 Gündoğdu ninayemjua sio mtu wa aina hiyo. 892 01:10:49,920 --> 01:10:53,333 Gündoğdu ninayoijua haikiuki haki au uadilifu. 893 01:10:53,701 --> 01:10:54,708 Ni haki! 894 01:10:54,864 --> 01:10:55,528 Ni huruma! 895 01:10:55,560 --> 01:10:56,221 (kupiga kelele) 896 01:10:56,247 --> 01:10:58,684 Haki ipi? Rehema gani? 897 01:10:58,802 --> 01:11:01,997 Angalia hali ya kambi hii. Ni kupasuka, kupasuka! 898 01:11:02,365 --> 01:11:03,364 Njaa iko kila mahali. 899 01:11:03,560 --> 01:11:05,732 Baridi iko kwenye mlango. Haijulikani ni wapi tutahamia. 900 01:11:05,966 --> 01:11:07,857 Wanyama walikufa kwa njaa. 901 01:11:09,475 --> 01:11:10,521 Ni haki! 902 01:11:10,904 --> 01:11:11,802 Ni huruma! 903 01:11:12,201 --> 01:11:15,068 Fungua macho yako sasa. Fungua macho yako! 904 01:11:15,733 --> 01:11:17,319 Angalia karibu na wewe. 905 01:11:18,920 --> 01:11:20,552 Katikati ya harusi ... 906 01:11:21,881 --> 01:11:25,881 ...angalia wanachofanya huku masuala muhimu kwa akina Oba yakijadiliwa. 907 01:11:29,341 --> 01:11:33,309 Je, kabila hili litaishi vipi, Ertuğrul? Jinsi gani? 908 01:11:45,458 --> 01:11:46,795 (Muziki - Injili) 909 01:11:50,185 --> 01:11:51,615 Nisamehe baba... 910 01:11:52,654 --> 01:11:54,122 …singeweza kumlinda. 911 01:11:57,139 --> 01:11:58,444 Sikuweza kumlinda. 912 01:12:01,677 --> 01:12:02,724 Sikuweza kumlinda. 913 01:12:17,677 --> 01:12:20,387 Aktolgalı, ni nani aliyetuachia ulimwengu huu mkubwa? 914 01:12:22,100 --> 01:12:23,967 Kwa nini mtu aishi katika ulimwengu huu wa uongo? 915 01:12:26,912 --> 01:12:28,092 Kwa nini kupanda farasi? 916 01:12:29,122 --> 01:12:30,794 Kwa nini mtu avae upanga? 917 01:12:31,826 --> 01:12:33,194 Kwa nini mtu akodi bweni? 918 01:12:35,850 --> 01:12:39,553 Ni serikali, ni desturi, ni nchi ya asili ... Kwa nini zipo? 919 01:12:43,787 --> 01:12:48,490 Yule jeuri alisema tusipompa mwanaume atatushusha mbingu juu ya vichwa vyetu. 920 01:12:51,912 --> 01:12:54,256 Tukiiacha, je, anga haitatuangukia? 921 01:12:57,177 --> 01:12:59,458 Nisipofanya hivyo kabila litakuwa taabani. 922 01:13:01,216 --> 01:13:02,795 Nifanye nini, Aktolgalı? 923 01:13:08,427 --> 01:13:11,372 Kwa ulimwengu huu ambapo hatuwezi kudhibiti hata pumzi ... 924 01:13:12,951 --> 01:13:14,216 ... tutainamisha shingo zetu? 925 01:13:15,490 --> 01:13:17,256 Je, tutamuaga mdhalimu? 926 01:13:18,302 --> 01:13:19,701 Je, si desturi kukaa kimya wakati huo? 927 01:13:20,975 --> 01:13:22,811 Je, jiko letu halitazimika basi? 928 01:13:23,983 --> 01:13:25,021 Habari Aktolga? 929 01:13:38,466 --> 01:13:42,630 Black Lark ni jeuri kamili, atafanya kila aina ya uovu. 930 01:13:44,146 --> 01:13:45,560 Uliwaza Aleppo vizuri, Gündoğdu. 931 01:13:46,333 --> 01:13:48,295 Unapoonyesha kila mtu akili yako ... 932 01:13:48,483 --> 01:13:51,224 ...pia umenionyesha nani atakuwa bwana muda ukifika. 933 01:13:55,896 --> 01:13:58,264 Lazima kwanza tuondoe janga la Black Lark. 934 01:14:00,108 --> 01:14:02,326 Baba yangu anaposema ni desturi, harudi nyuma. 935 01:14:03,483 --> 01:14:04,779 Ah Ertugrul Ah! 936 01:14:05,569 --> 01:14:07,233 Angalia shida uliyotusababishia. 937 01:14:08,583 --> 01:14:09,943 Tunapaswa kumshawishi baba yangu. 938 01:14:10,747 --> 01:14:13,270 Ikiwa tutamshawishi, Ertuğrul pia atapiga magoti. 939 01:14:13,435 --> 01:14:15,255 Unaongea kama humjui baba yako. 940 01:14:16,194 --> 01:14:17,912 Hata kama ulimwengu ungeanguka, haungetoa mateka wake. 941 01:14:19,975 --> 01:14:21,271 Tutafanya nini basi? 942 01:14:23,427 --> 01:14:26,787 Baba yako alisema atanipeleka kwa Kara Toygar kama balozi. 943 01:14:28,319 --> 01:14:29,873 Nitafanya chochote kinachohitajika. 944 01:14:46,733 --> 01:14:47,981 Ertuğrul Bey. 945 01:14:49,608 --> 01:14:50,865 Je! una wakati? 946 01:14:52,819 --> 01:14:54,326 Kuna nini? Je! kuna jambo baya limetokea? 947 01:14:55,779 --> 01:14:56,529 Hapana. 948 01:14:57,802 --> 01:14:58,889 Nilikuwa naenda kuzungumza kwa leo. 949 01:15:01,146 --> 01:15:01,951 Ninasikiliza. 950 01:15:02,819 --> 01:15:04,139 Black Lark imefika. 951 01:15:05,381 --> 01:15:06,405 Alitutaka. 952 01:15:07,358 --> 01:15:08,248 Ndio alitaka. 953 01:15:08,833 --> 01:15:10,372 Usiweke kabila lako hatarini kwa ajili yetu. 954 01:15:11,427 --> 01:15:13,108 Tutajijali wenyewe. 955 01:15:14,021 --> 01:15:17,060 Baba yangu anarudi kwenye fahamu zake. Tutakuwa njiani baada ya siku mbili. 956 01:15:19,677 --> 01:15:21,177 Ikiwa ulimwengu wote ungekusanyika ... 957 01:15:22,435 --> 01:15:24,849 …lakini hatutakukabidhi kwa wadhalimu hao. 958 01:15:30,122 --> 01:15:32,966 Ikiwa utaingia kwenye mapigano ya visu vya umwagaji damu na Black Toygar, matokeo yatakuwa mazito. 959 01:15:33,506 --> 01:15:34,514 Usijali. 960 01:15:35,943 --> 01:15:39,083 Sisi watu wa Kayı tunajua jinsi ya kukabiliana na kila aina ya matatizo. 961 01:16:01,021 --> 01:16:02,162 (Hayme) Kuna nini? 962 01:16:06,740 --> 01:16:08,319 Siwezi kulala, mama. 963 01:16:09,600 --> 01:16:10,717 Keti tu chini. 964 01:16:19,326 --> 01:16:21,685 Unachimba nini ndani? 965 01:16:22,537 --> 01:16:25,356 Nilianguka kwenye moto, mama. Na ni anguko gani. 966 01:16:26,162 --> 01:16:27,811 Laiti ningeanguka, nisingejali. 967 01:16:28,833 --> 01:16:30,404 Pia niliitupa kambi kubwa kwenye moto. 968 01:16:37,037 --> 01:16:39,708 Je, unajua kwamba hilo lingetokea ulipofika mahali ulipoanguka? 969 01:16:40,427 --> 01:16:43,615 Atamchukua jambazi huyo kafiri... 970 01:16:44,326 --> 01:16:48,091 Je! unajua kwamba huyo kamanda mkuu atakuwa mmoja na Wanajeshi wa Misalaba? 971 01:16:49,412 --> 01:16:53,224 Vipi kuhusu yule mwenye macho ya paa... 972 01:16:54,466 --> 01:16:57,060 ...unaweza kugeuza kilio chako na kuondoka? 973 01:16:57,944 --> 01:16:59,334 Ningewezaje kufanya hivyo, mama? 974 01:17:04,990 --> 01:17:06,201 Hungeweza. 975 01:17:06,990 --> 01:17:08,077 Hungeweza, mwanangu. 976 01:17:09,014 --> 01:17:10,506 Hungeweza. 977 01:17:12,795 --> 01:17:15,420 Ulijua hii ingetokea wakati unaenda kuwinda ... 978 01:17:18,319 --> 01:17:21,249 …wala hutawatupa kabila hilo motoni pamoja nawe. 979 01:17:23,052 --> 01:17:24,497 Uliitupa kwenye moto. 980 01:17:27,747 --> 01:17:28,943 Ndiyo, uliitupa kwenye moto. 981 01:17:34,233 --> 01:17:38,318 Kuna moto, unaunguza mkate na kugeuka kuwa majivu. 982 01:17:39,975 --> 01:17:42,615 Kuna moto, huoka mkate. 983 01:17:43,833 --> 01:17:45,755 Alikuonyesha ulipoanguka. 984 01:17:46,608 --> 01:17:50,185 Si nafasi yako wala watu wa kabila lako kufanya maasi. 985 01:17:52,014 --> 01:17:53,826 Huu ni mtihani kutoka kwa Mwenyezi Mungu. 986 01:17:55,185 --> 01:17:58,723 Katika mtihani huu, kuna kuchoma na kuchoma. 987 01:17:59,529 --> 01:18:01,708 Ndio maana, licha ya udanganyifu ndani yako ... 988 01:18:02,420 --> 01:18:05,623 ...usisikilize wale wasiojua nafasi zao katika kambi hii. 989 01:18:07,787 --> 01:18:10,356 Uwe mwanajeshi wa mila zetu. 990 01:18:11,247 --> 01:18:14,372 Simama imara nyuma ya maamuzi ya baba yako. 991 01:18:17,396 --> 01:18:19,951 Mungu akulinde wewe na baba pamoja nasi mama. 992 01:18:22,301 --> 01:18:24,465 Mungu akulinde pia mwanangu. 993 01:18:28,185 --> 01:18:30,473 Haya, chukua maji haya na uweke kando ya kitanda cha baba yako. 994 01:19:08,738 --> 01:19:11,515 (Muziki - Msisimko) 995 01:19:58,234 --> 01:19:59,429 Nilileta maji, baba. 996 01:20:04,484 --> 01:20:05,367 Toa, toa. 997 01:20:45,969 --> 01:20:47,813 Ingepaswa kuwa mimi badala yako. 998 01:20:51,532 --> 01:20:54,750 Nitapambana mpaka waliokufanyia hivi watoweke. 999 01:20:55,015 --> 01:20:57,796 Nitapigana hadi waingie chini ya ardhi. 1000 01:20:58,024 --> 01:20:59,750 Damu yako haitabaki ardhini ndugu. 1001 01:21:00,796 --> 01:21:02,234 Nakuahidi. 1002 01:21:03,313 --> 01:21:05,734 Mungu asipokuwa pamoja nami kwa kulipiza kisasi... 1003 01:21:06,203 --> 01:21:08,250 …Nitauelekeza uso wangu kwa mashetani. 1004 01:21:08,984 --> 01:21:12,219 Nitaleta kuzimu juu ya Waturukimeni. 1005 01:21:12,719 --> 01:21:16,149 nitakuwa ghadhabu yao mpaka nife. 1006 01:21:18,586 --> 01:21:20,032 Nakuahidi. 1007 01:21:26,750 --> 01:21:28,180 Nisamehe baba. 1008 01:21:29,086 --> 01:21:34,820 (sala ya Kilatini) 1009 01:21:36,586 --> 01:21:39,329 (Süleyman Şah) Ndivyo hivyo, İlyas Fakih. 1010 01:21:39,844 --> 01:21:42,250 Sikujua jinsi ya kutafsiri ndoto hii. 1011 01:21:43,618 --> 01:21:46,259 Lakini tangu jana usiku, kumekuwa na moto ndani yangu. 1012 01:22:03,618 --> 01:22:05,055 Kuna hali mbili, bwana. 1013 01:22:06,421 --> 01:22:08,429 Kwanza kabisa, siku ngumu zinangojea. 1014 01:22:09,555 --> 01:22:14,055 Pili, kuna amri ya kimaadili kuhusu nani atakuwa mjumbe. 1015 01:22:24,750 --> 01:22:25,413 Baba. 1016 01:22:34,469 --> 01:22:36,663 Uko sawa? Una uchungu, baba? 1017 01:22:36,782 --> 01:22:38,641 Usijali. Nimeamka sasa. 1018 01:22:39,359 --> 01:22:40,844 Nitapona haraka. 1019 01:22:41,500 --> 01:22:42,296 Asante mungu. 1020 01:22:43,993 --> 01:22:45,118 Pona haraka. 1021 01:22:45,813 --> 01:22:47,782 Ikiwa unahitaji chochote, Yiğit atatujulisha. 1022 01:22:50,313 --> 01:22:53,282 Ertuğrul, Yiğit aliniambia kila kitu. 1023 01:22:54,243 --> 01:22:57,110 Ninyi na waliokulea mlikuwa watu wakubwa. 1024 01:22:58,282 --> 01:23:00,172 Ulitutunza, ulitulinda. 1025 01:23:00,757 --> 01:23:03,905 Tulifanya kile ambacho mila yetu ilihitaji. Haina deni. 1026 01:23:05,320 --> 01:23:08,438 Ni muda mrefu umepita tangu watu wa nchi hii kusahau mila zao. 1027 01:23:09,359 --> 01:23:13,632 Sisi ni watumishi wapendwa wa Mungu kwa sababu tulikutana na mtu kama wewe. 1028 01:23:13,993 --> 01:23:14,696 Astagfurullah. 1029 01:23:15,782 --> 01:23:18,368 nitakwenda. Wewe pia, pumzika. 1030 01:23:25,282 --> 01:23:26,493 Nisikilize kwa makini, Halime. 1031 01:23:27,695 --> 01:23:29,296 Utatupata farasi leo. 1032 01:23:30,359 --> 01:23:32,234 Utajiandaa pamoja na ndugu yako. 1033 01:23:32,719 --> 01:23:34,149 Usifunue chochote kwa mtu yeyote. 1034 01:23:34,657 --> 01:23:36,735 Nini kinaendelea, baba? Tutafanya nini? 1035 01:23:37,930 --> 01:23:38,743 Tunaondoka. 1036 01:23:40,640 --> 01:23:42,632 Halime, haiwezi kuwa kwa njia nyingine. 1037 01:23:44,015 --> 01:23:50,139 Tukikaa siku moja zaidi, tutahatarisha maisha ya watu hawa. 1038 01:23:55,461 --> 01:23:56,805 Naenda ghalani. 1039 01:23:57,328 --> 01:24:00,000 Mbele ya yule kijana, yule zizi alitoka wapi, Gündoğdu? 1040 01:24:00,484 --> 01:24:02,063 Nitaangalia farasi mpya waliomleta. 1041 01:24:02,453 --> 01:24:04,961 Anza kujitayarisha kwa Aleppo polepole. 1042 01:24:05,211 --> 01:24:07,485 Nitamuandalia kila kitu... 1043 01:24:11,257 --> 01:24:13,320 …Je, una uhakika kwamba utaenda Aleppo? 1044 01:24:14,188 --> 01:24:15,094 Destur! 1045 01:24:18,757 --> 01:24:20,640 Mimi ndiye niliyefanikisha wazo la Aleppo. 1046 01:24:21,015 --> 01:24:22,929 Bila shaka, ni juu yangu kuwa balozi! Huh? 1047 01:24:24,507 --> 01:24:25,179 Hiyo ni kweli... 1048 01:24:25,234 --> 01:24:28,883 Hivi na hivi... Je, ni hali gani hizi zisizotulia asubuhi, Selcan? 1049 01:24:29,163 --> 01:24:31,070 Je, nijisikie vibaya kwa sababu utaondoka? 1050 01:24:31,524 --> 01:24:35,530 ...sikujua nipoteze akili maana ningefadhaika baba asingekutuma. 1051 01:24:36,734 --> 01:24:39,414 Bila shaka atanituma. Atamtuma nani mwingine? 1052 01:24:45,524 --> 01:24:47,102 Msichana, angalia ... 1053 01:24:48,368 --> 01:24:50,844 ... ikiwa una huzuni sana kwa sababu ninaondoka ... 1054 01:24:51,532 --> 01:24:56,061 ... utanikaribisha kama viumbe wawili hadi nitakapokuja na kuondoka. Huh? 1055 01:25:01,344 --> 01:25:03,211 Ulipokuwa unachunga farasi ghalani... 1056 01:25:03,703 --> 01:25:05,641 ...nipo hapa nakuandalia begi la kusafiria... 1057 01:25:06,257 --> 01:25:08,476 ...unachosema kitasubiri zaidi, Gündoğdu. 1058 01:25:12,024 --> 01:25:13,805 Nitawatunza farasi baada ya harusi. 1059 01:25:17,234 --> 01:25:18,719 (Hamza) Bwana, kuna ruhusa? 1060 01:25:24,476 --> 01:25:25,711 Njoo, Hamza, njoo. 1061 01:25:27,953 --> 01:25:28,836 Kuna nini? 1062 01:25:29,180 --> 01:25:31,789 Bey wangu, Suleyman Shah alitaka kukuona. 1063 01:25:33,907 --> 01:25:34,907 Njoo, bismillah! 1064 01:25:35,180 --> 01:25:35,945 Njoo, bismillah! 1065 01:25:37,282 --> 01:25:38,500 Njoo, bismillah. 1066 01:25:44,257 --> 01:25:45,015 Bismillah... 1067 01:25:47,632 --> 01:25:51,827 (Muziki - Asia ya Kati) 1068 01:26:05,961 --> 01:26:07,328 Kwa Aleppo... 1069 01:26:08,805 --> 01:26:11,282 ...Niliamua kumwacha Ertuğrul aende. 1070 01:26:21,515 --> 01:26:22,656 Gundogdu. 1071 01:26:24,024 --> 01:26:25,610 Nina mambo ya kuzungumza nawe. 1072 01:26:26,969 --> 01:26:28,109 Kaa hapa. 1073 01:26:32,328 --> 01:26:34,961 Ertuğrul, nenda na ujitayarishe. 1074 01:26:35,203 --> 01:26:36,703 Mwambie İlyas Fakih pia... 1075 01:26:36,930 --> 01:26:38,680 …atakuja nawe. 1076 01:26:39,180 --> 01:26:46,508 (Muziki) 1077 01:26:58,998 --> 01:27:04,233 (Muziki - Uliohuishwa) 1078 01:27:04,265 --> 01:27:05,374 (Aykız) Njoo haraka. 1079 01:27:05,936 --> 01:27:07,515 Njoo, Turgut wangu, njoo! 1080 01:27:09,296 --> 01:27:10,180 (Aykız) Njoo. 1081 01:27:10,186 --> 01:27:13,451 (Muziki - Uliohuishwa) 1082 01:27:13,492 --> 01:27:15,859 Nilishinda. Nilishinda. 1083 01:27:15,967 --> 01:27:18,850 Ondoka hapo! Nilishinda. Nilivuka mstari kwanza. 1084 01:27:19,023 --> 01:27:21,429 (Turgut Alp) Njoo, ruka hila hizi. Nilivuka mstari kwanza. 1085 01:27:21,500 --> 01:27:23,304 (Turgut Alp) Je, wewe ni kipofu? Muulize Aykız. 1086 01:27:23,842 --> 01:27:26,014 Aykız hawezi kutoa ushahidi. Ni mtoto wako, ni wako. 1087 01:27:26,171 --> 01:27:31,022 Lo! Naomba uhurumie Bamsı Beyrek. Nilidanganya lini? 1088 01:27:32,671 --> 01:27:34,475 Nilikuambia usifanye hivi! 1089 01:27:34,822 --> 01:27:38,460 Ni nini kitatokea ikiwa nitafanya, huh? Angalia, tayari una ubongo saizi ya walnut, isiwe sababu yako. 1090 01:27:39,194 --> 01:27:42,240 Ganda la walnut ni thabiti. Usiogope, njoo, njoo. 1091 01:27:44,024 --> 01:27:45,644 Subiri kidogo tu. Subiri kidogo. 1092 01:27:48,023 --> 01:27:51,740 (Sauti ya farasi) 1093 01:27:51,742 --> 01:27:52,898 Ertuğrul ana tatizo gani? 1094 01:27:54,155 --> 01:27:55,796 Suleyman Shah alimkaribisha kwenye hema yake. 1095 01:27:56,546 --> 01:27:57,616 Natumaini si. 1096 01:27:57,921 --> 01:27:59,460 Nadhani alienda kuwinda swala. 1097 01:28:00,163 --> 01:28:02,506 Lakini swala pia ana baraka zake. Sio kama anaenda kuwinda. 1098 01:28:02,507 --> 01:28:03,711 (Sauti za kucheka) 1099 01:28:06,961 --> 01:28:08,023 (Farasi analia) 1100 01:28:11,546 --> 01:28:13,678 Jitayarishe. Tunaenda Aleppo. 1101 01:28:14,000 --> 01:28:16,631 Habari! Bamsi kaka... 1102 01:28:17,344 --> 01:28:19,100 (Doğan Bey) Bamsı, ha ha kaka! 1103 01:28:19,101 --> 01:28:21,288 (Sauti za kucheka) 1104 01:28:21,430 --> 01:28:23,186 (Bw. Doğan) Nilikuwa nikipata kichefuchefu kutokana na kukaa. 1105 01:28:24,944 --> 01:28:27,375 Mwambie İlyas Fakih pia. Anakuja nasi pia. 1106 01:28:27,400 --> 01:28:41,385 (Muziki - Uliohuishwa) 1107 01:28:41,399 --> 01:28:43,804 Nilileta wazo la Aleppo hapo. 1108 01:28:44,453 --> 01:28:47,773 (Gündoğdu) Pia nilisema kwamba El Aziz alihitaji wanajeshi. 1109 01:28:50,851 --> 01:28:52,405 Kwanini baba huyo na sio mimi? 1110 01:28:52,500 --> 01:29:01,859 (Muziki - Minyororo) 1111 01:29:01,976 --> 01:29:03,225 Ndiyo maana, mtoto. 1112 01:29:04,055 --> 01:29:05,007 Najua... 1113 01:29:05,663 --> 01:29:06,819 ...nitafanya... 1114 01:29:07,030 --> 01:29:08,217 ...nilisema. 1115 01:29:08,688 --> 01:29:11,163 Ni lini ulipanua sanamu la kiburi ndani yako? 1116 01:29:12,296 --> 01:29:13,358 Je, nina kiburi? 1117 01:29:14,313 --> 01:29:16,109 Kabila zima lina njaa. 1118 01:29:16,780 --> 01:29:17,936 Njaa iko kila mahali. 1119 01:29:18,492 --> 01:29:20,797 Hatukuweza hata kwenda kwenye uvamizi. Kutoka wapi? 1120 01:29:22,163 --> 01:29:24,139 Kwa sababu bwana wetu ana shida na jipu. 1121 01:29:24,242 --> 01:29:24,820 Jua mahali pako! 1122 01:29:24,907 --> 01:29:29,015 Kwa ajili ya Mungu, Baba. Watu wote wa kabila hilo wanalalamika kuhusu uzee wako. 1123 01:29:29,444 --> 01:29:30,291 (Sauti ya makofi) 1124 01:29:30,346 --> 01:30:02,483 (Muziki - Minyororo) 1125 01:30:02,680 --> 01:30:04,185 -Ndugu... -Ondoa mkono wako kwangu. 1126 01:30:04,390 --> 01:30:27,093 (Muziki - Minyororo) 1127 01:30:35,645 --> 01:30:38,465 Unafikiri ni haki ya kaka yako kuwa balozi? 1128 01:30:40,474 --> 01:30:40,974 Ndiyo. 1129 01:30:42,810 --> 01:30:44,083 Kwanini mimi na sio ndugu yangu? 1130 01:30:44,693 --> 01:30:47,810 Moto wa nguvu aliouabudu ulichukua juu ya nafsi yake. 1131 01:30:53,451 --> 01:30:54,943 Kwa hivyo nilizima moto. 1132 01:31:02,372 --> 01:31:04,152 Kuhusu moto ndani yako ... 1133 01:31:04,583 --> 01:31:07,451 ...wageni wetu watakaa kambini hadi utakaporudi. 1134 01:31:08,676 --> 01:31:12,309 Nasema hivi ili msije mkadhoofisha wajibu wenu. 1135 01:31:13,997 --> 01:31:15,660 Usiache Aleppo mikono mitupu. 1136 01:31:17,435 --> 01:31:19,685 Ninaweka mustakabali wa Kayı kwenye mabega yako. 1137 01:31:20,131 --> 01:31:22,918 (Süleyman Şah) Kushindwa ni janga letu sote. 1138 01:31:23,935 --> 01:31:27,263 Bei yoyote itatolewa kwa kurudi kwa nchi ambayo El Aziz atatoa. 1139 01:31:29,591 --> 01:31:31,786 Lakini hakuna Oghuz ambaye ni kondoo wa kafara. 1140 01:31:32,926 --> 01:31:36,270 (Süleyman Şah) Kumbuka hili; Kama vile unahitaji bweni huko Aleppo ... 1141 01:31:37,020 --> 01:31:39,652 ...Emir wa Aleppo pia anahitaji wapiganaji wa Kayı. 1142 01:31:39,997 --> 01:31:41,403 (Süleyman Şah) Weka kichwa chako juu. 1143 01:31:41,543 --> 01:31:43,082 (Süleyman Şah) Anayejua anachotaka... 1144 01:31:43,184 --> 01:31:46,653 ...waonyeshe kuwa wewe ni Oghuz halisi ambaye hufanya anachotaka. 1145 01:31:46,832 --> 01:31:51,021 (Muziki - Minyororo) 1146 01:31:51,037 --> 01:31:52,380 Mungu akusaidie. 1147 01:31:53,341 --> 01:31:55,630 Nitatimiza wajibu wangu kwa gharama ya maisha yangu, baba. 1148 01:31:56,631 --> 01:31:58,436 Nitarudi kabla hujaniangusha. 1149 01:31:58,927 --> 01:32:03,146 (Muziki - Dombra) 1150 01:32:03,177 --> 01:32:04,458 (Selcan) Nini kilitokea? 1151 01:32:05,091 --> 01:32:06,481 (Selcan) Gündoğdu! 1152 01:32:06,725 --> 01:32:08,646 (Selcan) Ni Gündoğdu. Acha Gundogdu. 1153 01:32:08,648 --> 01:32:10,052 (Gündoğdu) Rudi nyuma, mwanamke. 1154 01:32:10,819 --> 01:32:12,576 Hamza Alp... Alps... 1155 01:32:13,889 --> 01:32:15,389 (Selcan) Acha... Acha... 1156 01:32:21,256 --> 01:32:23,115 Toka nje! Toka nje! 1157 01:32:23,115 --> 01:32:36,153 (Muziki - Uliohuishwa) 1158 01:32:36,270 --> 01:32:43,911 (Sauti ya kupumua) 1159 01:32:45,952 --> 01:32:47,404 Hutazungumza? 1160 01:32:47,966 --> 01:32:51,146 Balozi... Balozi Ertuğrul akawa balozi. 1161 01:32:53,341 --> 01:32:54,981 -Nilikuambia. -Sawa! 1162 01:32:59,858 --> 01:33:02,436 (Sauti ya maji) 1163 01:33:02,740 --> 01:33:04,576 Ichukue. Hapa, kunywa. 1164 01:33:13,639 --> 01:33:15,826 Hakika haya ni mawazo ya Hayme Ana. 1165 01:33:16,108 --> 01:33:20,045 Acha upepo uchukue mpira wako. Acha upepo uwatunze. Najua nitafanya hivyo. 1166 01:33:20,427 --> 01:33:22,833 Hapana. Usikasirike. 1167 01:33:23,483 --> 01:33:24,958 Anayeinuka kwa hasira huketi chini na madhara. 1168 01:33:25,358 --> 01:33:26,989 Kwa ajili ya Mungu, mwanamke, acha. 1169 01:33:29,050 --> 01:33:31,643 Weka mambo yako sawa. Jitayarishe na alps zako. 1170 01:33:32,167 --> 01:33:35,792 Huyo kaka mkorofi anapoharibu mambo... 1171 01:33:35,925 --> 01:33:37,698 ... utapata kile unachostahili. 1172 01:33:38,393 --> 01:33:39,277 Na usisahau... 1173 01:33:40,362 --> 01:33:42,587 ... malaika wa mauti hungoja mchana hemani. 1174 01:33:49,127 --> 01:33:50,908 (Aykız) Turgut amekwama hapa. 1175 01:33:51,744 --> 01:33:52,931 Naweza kumeza nini... 1176 01:33:54,127 --> 01:33:55,251 ...naweza kutupa nini? 1177 01:33:57,127 --> 01:33:59,518 Unazungumza kana kwamba tunaachana kwa mara ya kwanza, Aykız wangu. 1178 01:33:59,862 --> 01:34:01,510 Tulikutana lini, Turgut? 1179 01:34:02,557 --> 01:34:06,923 Je, kusubiri askari katika kitanda cha baba yako ni sawa na kusubiri askari katika kitanda cha mume wako? 1180 01:34:09,494 --> 01:34:12,010 Sio maumivu ya kujitenga ambayo yananishika kooni. 1181 01:34:14,064 --> 01:34:15,072 Kutokuwa na uwezo wa kukutana. 1182 01:34:17,533 --> 01:34:21,362 Kila tunaposema tunafunga ndoa, huwa inaahirishwa kwa sababu fulani. 1183 01:34:24,675 --> 01:34:25,346 Ahadi... 1184 01:34:26,494 --> 01:34:28,181 ...wakati huu hakuna kuahirishwa. 1185 01:34:29,369 --> 01:34:31,548 Sijui kama itafanya kazi Aleppo au la, lakini... 1186 01:34:32,658 --> 01:34:36,009 ...yetu itakuwa harusi ya kwanza ya kabila jipya. Nakuahidi. 1187 01:34:36,649 --> 01:34:42,119 Wapiga ngoma watapiga kelele, "Ee watu, Aykız na Turgut hatimaye wanafunga ndoa." 1188 01:34:42,979 --> 01:34:44,400 Wasichana wa kilimhane... 1189 01:34:45,448 --> 01:34:50,869 ...msichana mrembo wa kabila anaolewa, watakuelekeza kana kwamba itakuwa zamu yetu sasa. 1190 01:34:51,734 --> 01:34:56,608 Utaacha hema la Deli Demir na uzuri wako ambao utawatia wazimu hata mabinti wa Sultani. 1191 01:34:57,108 --> 01:35:06,382 (Muziki - Percussion na masharti. 1192 01:35:09,000 --> 01:35:10,684 (Elenora) Nilitaka tu kusema samahani sana. 1193 01:35:10,710 --> 01:35:12,814 Sijui, ni neno gani linalolingana na maumivu haya? 1194 01:35:13,163 --> 01:35:14,929 Unanielewa vyema, Elenora. 1195 01:35:15,773 --> 01:35:17,601 Waliomuua baba yako pia walikuwa Waislamu. 1196 01:35:19,969 --> 01:35:22,061 Bahati nzuri, Tito. Kuwa mwangalifu. 1197 01:35:22,398 --> 01:35:24,953 Nitarudi, Elenora. Tuonane hivi karibuni. 1198 01:35:30,788 --> 01:35:31,288 Ha! 1199 01:35:32,078 --> 01:35:38,561 (Sauti ya farasi) 1200 01:35:38,608 --> 01:35:43,889 Elenora, ulishuhudia mabadiliko ya kamanda mzuri kuwa templar ya kweli ya knight. 1201 01:35:45,185 --> 01:35:47,997 Kulipiza kisasi... hicho ndicho alichokuwa akikosa Tito. 1202 01:35:48,631 --> 01:35:52,935 Bila kulipiza kisasi, knight sio bora kuliko askari wa majani. 1203 01:35:54,123 --> 01:35:57,497 Kifo cha Bisol kikawa muujiza wa Tito. 1204 01:35:58,381 --> 01:36:01,287 Mungu amsamehe dhambi za Bisol. 1205 01:36:01,288 --> 01:36:04,233 (Muziki - Percussion) 1206 01:36:08,952 --> 01:36:26,842 (Muziki - Minyororo) 1207 01:36:26,890 --> 01:36:31,561 Kwa kuzingatia zawadi, Süleyman Shah alitambua kosa lake. 1208 01:36:33,077 --> 01:36:36,038 Bey wetu anawapenda na kuwaheshimu Waseljuk. 1209 01:36:37,725 --> 01:36:40,420 Lakini naweza kutatua tatizo hili, Kara Toygar. 1210 01:36:41,904 --> 01:36:46,091 Muda niliokupa unaisha asubuhi, Kurdoğlu. 1211 01:36:46,404 --> 01:36:53,264 Vinginevyo, Kayı Obası nzima itawaka kutokana na hasira ya Seljuks. 1212 01:36:53,498 --> 01:36:57,083 Wewe pia utawaka pamoja nasi, Black Toygar. 1213 01:36:57,335 --> 01:36:58,552 Unathubutu vipi... 1214 01:36:58,640 --> 01:37:01,396 Usiniambie kuwa Sultani alijua kuhusu hili. 1215 01:37:02,122 --> 01:37:05,826 Idadi ya askari alionao haitoshi kuwatoa kwa Suleiman Shah kwa nguvu. 1216 01:37:07,085 --> 01:37:08,920 Unahitaji kukusanya jeshi kubwa. 1217 01:37:11,640 --> 01:37:15,436 Najua una majeshi yenye nguvu yatakayomponda Kayı. 1218 01:37:16,021 --> 01:37:21,358 Unaweza kufanya hivyo, lakini kwanza Sultani lazima ajue kuhusu hili. 1219 01:37:21,873 --> 01:37:23,537 Hii haitakufaa yo yote. 1220 01:37:24,608 --> 01:37:26,381 Kusema ukweli, haitufai sisi pia. 1221 01:37:27,069 --> 01:37:32,748 (Kurdoğlu) Hadithi ndefu fupi; Ili wewe na kambi yako kushinda... 1222 01:37:33,990 --> 01:37:35,475 ... inabidi usikilize maneno yangu. 1223 01:37:37,935 --> 01:37:41,380 Kwa kuwa lengo lako ni kushirikiana... 1224 01:37:43,210 --> 01:37:46,779 ...niambie basi, nani alifanya hivi? 1225 01:37:49,685 --> 01:37:51,037 Suleiman Shah? 1226 01:37:58,421 --> 01:38:01,927 Mtoto wa Suleyman Shah, Ertuğrul. 1227 01:38:05,717 --> 01:38:12,623 (sauti za upanga) 1228 01:38:12,796 --> 01:38:14,194 Bamsi, Dogan... 1229 01:38:32,608 --> 01:38:33,663 Kulikuwa na safari. 1230 01:38:36,279 --> 01:38:36,891 Lini? 1231 01:38:38,372 --> 01:38:40,685 Tutaondoka kuelekea Aleppo na adhana ya asubuhi. 1232 01:38:43,694 --> 01:38:45,053 Kwa hiyo, umejiandaa? 1233 01:38:46,771 --> 01:38:48,216 Sisi Alps tuko tayari kwa lolote, wakati wowote. 1234 01:38:49,545 --> 01:38:53,591 KWELI. Kila kitu huja rahisi mara tu unapozoea. 1235 01:38:55,060 --> 01:38:56,505 Wakati mwingine ni ngumu mara tu unapoizoea. 1236 01:38:56,667 --> 01:39:19,634 (Muziki - Dombra) 1237 01:39:19,912 --> 01:39:20,997 Njia yako iwe wazi. 1238 01:39:23,467 --> 01:39:24,724 Usiruhusu jua kuchoma ngozi yako. 1239 01:39:27,069 --> 01:39:28,538 Usiruhusu mvua ikufanye baridi. 1240 01:39:31,271 --> 01:39:33,521 Usiruhusu jiwe liguse miguu yako. Nenda kama maji ... 1241 01:39:34,881 --> 01:39:36,107 ...rudi kwa kabila lako kama maji. 1242 01:39:43,920 --> 01:39:47,341 Kisha Obama ataniondoa nikiruka kama ndege na kunirudisha haraka. 1243 01:39:48,060 --> 01:39:49,927 (Farasi analia) 1244 01:39:50,881 --> 01:39:52,201 Wazazi wako watafurahi. 1245 01:39:54,466 --> 01:39:55,067 Na wewe? 1246 01:39:56,771 --> 01:39:57,506 Mimi... 1247 01:39:59,787 --> 01:40:01,654 Nitakuwa nimeondoka tayari. 1248 01:40:02,006 --> 01:40:02,779 Huwezi kwenda. 1249 01:40:04,577 --> 01:40:05,748 Kwa hivyo kabla sijarudi ... 1250 01:40:08,100 --> 01:40:09,685 Baba yako hawezi kujikusanya mwenyewe. 1251 01:40:11,944 --> 01:40:13,209 (Farasi analia) 1252 01:40:16,912 --> 01:40:18,466 Bahati nzuri, Ertuğrul Bey. 1253 01:40:20,327 --> 01:40:21,503 Nani anajua labda... 1254 01:40:21,661 --> 01:40:30,990 (Muziki - Minyororo) 1255 01:40:32,108 --> 01:40:33,764 (Kurdoğlu) Kuna kitu akilini mwangu. 1256 01:40:34,569 --> 01:40:38,498 (Kurdoğlu) Je, wageni wetu waliolazimishwa ni jamaa wa Sultan Alaaddin au kitu kingine? 1257 01:40:39,265 --> 01:40:41,834 -Hii sio biashara yako. -KWELI. 1258 01:40:43,185 --> 01:40:44,521 sijali hata kidogo. 1259 01:40:44,998 --> 01:40:47,458 Fika kwenye uhakika. Nini kinapita akilini mwako? 1260 01:40:48,123 --> 01:40:52,029 Ikiwa unataka kupata kile unachotaka, nitakuwa na hali kidogo. 1261 01:40:52,037 --> 01:41:20,138 (Muziki) 1262 01:41:30,715 --> 01:41:31,462 Ertugrul... 1263 01:41:34,715 --> 01:41:37,301 ...chip yangu ya maisha, Aykiz wangu, chochote... 1264 01:41:38,184 --> 01:41:39,988 ...Halime na familia yake ndio hivyo kwangu. 1265 01:41:41,667 --> 01:41:43,487 (Deli Demir) Usijali. 1266 01:41:46,442 --> 01:41:48,261 Mungu akubariki, Deli Demir. 1267 01:41:50,503 --> 01:41:52,363 Mungu akubariki kwa kweli. 1268 01:41:53,792 --> 01:41:55,690 Imani ya mtu jasiri humtukuza mtu. 1269 01:41:56,238 --> 01:41:58,065 (Deli Demir) Uliniamini katika kambi hii. 1270 01:41:59,105 --> 01:42:00,815 Ulikuja kwenye mlango wangu. 1271 01:42:01,707 --> 01:42:02,753 Umenitukuza. 1272 01:42:03,449 --> 01:42:04,425 Ndiyo maana... 1273 01:42:05,238 --> 01:42:07,027 ...Mungu awe radhi nawe. 1274 01:42:07,949 --> 01:42:09,823 (Deli Demir) Halime na familia yake wamekabidhiwa kwangu. 1275 01:42:10,380 --> 01:42:11,707 Weka moyo wako kwa amani. 1276 01:42:12,301 --> 01:42:14,034 Njoo, uwe salama. 1277 01:42:14,292 --> 01:42:26,969 (Muziki - Woodwinds) 1278 01:42:30,823 --> 01:42:36,160 (Muziki - Minyororo) 1279 01:42:36,378 --> 01:42:37,597 (Mama Hayme) Mwanangu mpendwa... 1280 01:42:38,778 --> 01:42:39,824 ... mwanangu kipenzi... 1281 01:42:41,934 --> 01:42:43,840 ... njia yako na bahati nzuri iwe nzuri. 1282 01:42:44,496 --> 01:42:46,863 (Hayme Ana) Mzigo mzima wa Kayı uko mabegani mwake. 1283 01:42:47,167 --> 01:42:51,277 Wala usiinamishe kichwa chako wala usichukue mzigo usioweza kuubeba. 1284 01:42:51,588 --> 01:43:04,886 (Muziki - Minyororo) 1285 01:43:05,184 --> 01:43:06,519 Mungu akufungulie njia. 1286 01:43:07,128 --> 01:44:05,050 (Muziki - Minyororo) 1287 01:44:05,636 --> 01:44:15,785 (Muziki - Woodwinds na dombra) 1288 01:44:16,154 --> 01:44:17,949 (Sauti ya ndani ya Halime) Kuna njia moja tu ya kwenda, hakuna njia ya kurudi. 1289 01:44:19,230 --> 01:44:21,152 (Sauti ya ndani ya Halime) Kuna kugeuka, hakuna kuona. 1290 01:44:22,153 --> 01:44:25,024 (Sauti ya ndani ya Ertuğrul) Nitapanda farasi wangu bila kusimama ili kukuona. 1291 01:44:25,911 --> 01:44:28,082 (Sauti ya ndani ya Halime) Bahati nzuri, Ertuğrul. 1292 01:44:28,246 --> 01:45:38,853 (Muziki) 1293 01:45:39,554 --> 01:45:41,707 Ulipokuwa ukilipa adhabu ya uasi wako dhidi ya baba yako... 1294 01:45:43,653 --> 01:45:45,621 ...ubalozi ulimwangukia bwana mdogo wetu. 1295 01:45:46,078 --> 01:46:25,222 (Muziki) 1296 01:46:30,355 --> 01:46:32,192 (Sauti ya kufungua mlango) 1297 01:46:32,193 --> 01:46:38,065 (Nyayo) 1298 01:46:38,067 --> 01:46:39,059 (Sauti ya kufunga mlango) 1299 01:46:39,505 --> 01:46:41,489 (Black Lark) Nilijua unakuja. 1300 01:46:45,185 --> 01:46:45,932 Karibu. 1301 01:46:55,153 --> 01:46:57,722 Sijali kuhusu wafungwa, Black Lark. 1302 01:46:58,716 --> 01:47:00,411 Walitorokea katika nchi zako. 1303 01:47:00,856 --> 01:47:02,826 (Tito) Tulifanya sehemu yetu. 1304 01:47:03,060 --> 01:47:06,215 Nipe jina la muuaji wa kaka yangu. 1305 01:47:09,988 --> 01:47:13,261 Huwezi kusubiri kuwa mnyongaji. 1306 01:47:14,716 --> 01:47:17,958 Kuwa mwangalifu. Usijisumbue kwenye kamba ya mnyongaji, Black Lark. 1307 01:47:19,534 --> 01:47:23,738 Usijaribu kulaumu uzembe wako juu yangu. 1308 01:47:24,418 --> 01:47:28,976 Mashujaa wako waliojivunia hawakuweza kushinda Alps chache (....) zilizovunjika. 1309 01:47:30,568 --> 01:47:33,184 Unataka nimtajie nini? 1310 01:47:33,403 --> 01:47:38,051 (Black Lark) Nitakupa zaidi ya unavyotaka. 1311 01:47:38,318 --> 01:47:40,347 (Black Lark) Nitamkabidhi. 1312 01:47:41,474 --> 01:47:45,420 Hili si suala la kutoa mikopo. Umenielewa? 1313 01:47:46,880 --> 01:47:50,972 Kumsaidia tu rafiki aliye na huzuni. 1314 01:47:51,911 --> 01:47:54,895 Hatuachi misaada tuliyopewa bila malipo. 1315 01:47:55,841 --> 01:47:56,544 Asante. 1316 01:47:58,091 --> 01:47:58,591 WHO? 1317 01:48:01,841 --> 01:48:04,059 Mtoto wa Suleiman Shah... 1318 01:48:05,318 --> 01:48:06,559 ...Ertugrul. 1319 01:48:06,622 --> 01:48:14,059 (Muziki - Percussion na filimbi) 1320 01:48:14,949 --> 01:48:25,550 (Sauti ya farasi) 1321 01:48:25,551 --> 01:48:56,505 (Muziki - Percussion) 1322 01:49:12,377 --> 01:49:12,921 Aykiz... 1323 01:49:14,470 --> 01:49:16,626 ... angalia shinikizo hizi, msichana. Njoo. 1324 01:49:17,939 --> 01:49:18,891 Nitakuja mara moja. 1325 01:49:35,338 --> 01:49:36,666 Unaondoka lini? 1326 01:49:41,487 --> 01:49:42,783 Wakati wowote baba yangu anasema. 1327 01:49:43,393 --> 01:49:44,697 Usisimame bure. 1328 01:49:46,845 --> 01:49:48,907 Mtu hakai mahali ambapo hatakiwi. 1329 01:49:49,760 --> 01:49:52,860 (Selcan) Ikiwa una masalio yoyote, fungasha haraka na uende. 1330 01:49:53,525 --> 01:49:57,860 Ni desturi; Humwambii mgeni aende. Ndio maana kila mtu anakaa kimya. 1331 01:50:01,393 --> 01:50:02,018 (Selcan) Zote mbili... 1332 01:50:03,900 --> 01:50:06,454 ...Hivi ndivyo utakavyolipa deni lako kwa watu hawa? 1333 01:50:06,987 --> 01:50:09,690 (Selcan) Anayekupa mkate wake, yule anayekupa hema yake ... 1334 01:50:10,252 --> 01:50:13,735 ...Hivi ndivyo unavyoona inafaa kwa watu waliofunga vidonda vyako? 1335 01:50:15,908 --> 01:50:16,993 - Mimi ... - Wewe ... 1336 01:50:17,752 --> 01:50:21,775 ...wakati unamkimbiza mpumbavu, damu itamwagika kambini, damu. 1337 01:50:22,548 --> 01:50:23,712 Nenda zako. 1338 01:50:24,146 --> 01:50:31,059 (Muziki - Minyororo) 1339 01:50:31,408 --> 01:50:32,201 Halima! 1340 01:50:33,095 --> 01:50:34,696 -(Aykız) Halime! -(Mama Hayme) Selcan! 1341 01:50:35,020 --> 01:50:39,993 (Muziki - Minyororo) 1342 01:50:44,150 --> 01:50:45,260 Ulimwambia nini msichana? 1343 01:50:47,079 --> 01:50:48,235 Anachohitaji kusikia. 1344 01:50:50,595 --> 01:50:53,024 Je, unasema mambo anayohitaji kusikia? 1345 01:50:55,470 --> 01:50:59,759 Nafikiria juu ya afya ya kabila. Msichana huyo alipaswa kusikia haya muda mrefu uliopita. 1346 01:51:01,314 --> 01:51:04,727 Ole, ole, ole... Binti wa mheshimiwa amekuwa hajui adabu. 1347 01:51:05,823 --> 01:51:08,892 (Hayme Ana) Alianza kuongea kulingana na maneno ya babu yake. 1348 01:51:11,954 --> 01:51:13,720 Rejea akili zako, Selcan. 1349 01:51:14,791 --> 01:51:17,423 Kisha utakuwa umekwama chini ya mawe hayo ambayo ulifikiri umeyaponda. 1350 01:51:17,880 --> 01:51:30,873 (Muziki - Minyororo) 1351 01:51:31,327 --> 01:51:32,561 -Ni nini kilitokea? - Akili biashara yako! 1352 01:51:33,247 --> 01:51:39,356 (Muziki - Minyororo) 1353 01:51:39,631 --> 01:52:16,677 (Sauti ya maji) 1354 01:52:16,679 --> 01:52:18,795 (Muziki - Percussion) 1355 01:52:18,796 --> 01:52:38,905 (Muziki) 1356 01:52:39,061 --> 01:52:42,529 Ertuğrul alianza safari na Alps zake nne. 1357 01:52:43,648 --> 01:52:45,100 Tit kwa tat. 1358 01:52:45,694 --> 01:52:47,585 Haki ya kishairi. 1359 01:52:47,586 --> 01:52:48,913 Alikuwa anaenda wapi? 1360 01:52:49,421 --> 01:52:50,131 Kwa Aleppo. 1361 01:52:51,171 --> 01:52:53,271 Nitalipiza kisasi kwa mikono yangu mwenyewe. 1362 01:52:53,686 --> 01:52:56,349 Siwezi kamwe kuruhusu hili, Tito. 1363 01:52:59,131 --> 01:52:59,873 Kutoka wapi? 1364 01:53:00,436 --> 01:53:03,412 Ninadhibiti ardhi hizi. 1365 01:53:04,069 --> 01:53:08,272 Ni mimi tu hutumia nguvu ndani ya mipaka yangu. 1366 01:53:09,162 --> 01:53:14,740 (Black Lark) Ikisikika kwamba nilifanya muungano na mpiganaji wa vita na kumwaga damu, mpango wetu utaharibika. 1367 01:53:15,708 --> 01:53:18,591 Mtu huyu alimuua kaka yangu, Black Toygar. 1368 01:53:19,023 --> 01:53:23,092 Ninamtaka kutoka kwako akiwa hai. Nitachukua maisha yake kwa mikono yangu mwenyewe. 1369 01:53:23,679 --> 01:53:30,435 Usijali. Nitamtoa kwa kisu chako kama kondoo dume wa dhabihu. 1370 01:53:33,592 --> 01:53:35,310 (Kurdoğlu) Kara Toygar ameshawishika, bwana. 1371 01:53:35,835 --> 01:53:39,240 Alituomba tuwaangalie mpaka wapone na kukaa kwao kwisha. 1372 01:53:40,085 --> 01:53:41,623 Umegundua wao ni akina nani? 1373 01:53:42,662 --> 01:53:44,693 Mtoto wa nguruwe alitoa siri. 1374 01:53:45,373 --> 01:53:47,389 Kwa kuwa uliwashtua Seljuks wakubwa ... 1375 01:53:48,015 --> 01:53:49,639 ... ni wazi wana mkia. 1376 01:53:50,029 --> 01:53:52,569 Wajibu wetu ni kutumia fursa hii. 1377 01:53:55,506 --> 01:53:57,131 Umeniamuru, bwana. 1378 01:53:59,311 --> 01:54:03,131 Ikiwa huna la kusema, umechoka na safari, Kurdoğlu. Nenda ukapumzike. 1379 01:54:09,569 --> 01:54:17,748 (Muziki) 1380 01:54:17,976 --> 01:54:18,476 alpine... 1381 01:54:18,990 --> 01:54:32,586 (Muziki) 1382 01:54:33,194 --> 01:54:35,897 (Süleyman Şah) Niokoe kutokana na jipu hili kuugua, Akçakoca. 1383 01:54:36,475 --> 01:54:37,849 (Akçakoca) Natumai hivyo, bwana. 1384 01:54:38,929 --> 01:54:41,248 (Süleyman Şah) Nadhani kifo changu kitatokana na hili. 1385 01:54:41,404 --> 01:54:51,310 (Muziki) 1386 01:54:51,552 --> 01:54:54,037 -Nijulishe juu ya kila kitu. -Kama unavyoamuru, bwana. 1387 01:54:56,936 --> 01:55:28,591 (Muziki - Msisimko) 1388 01:55:31,444 --> 01:55:32,936 Kila kitu kiko tayari, baba. 1389 01:55:35,640 --> 01:55:37,076 Ninaweka kile kinachohitajika. 1390 01:55:38,585 --> 01:55:39,608 Tutaenda usiku wa leo. 1391 01:55:40,577 --> 01:55:41,963 Usifikirie juu ya jeraha lako. 1392 01:55:42,779 --> 01:55:44,943 Pia nilijifunza kwa kina Akçakoca hufanya na jinsi inavyofanya. 1393 01:55:45,787 --> 01:55:47,935 Halime tulia binti. 1394 01:55:48,648 --> 01:55:52,038 Kama tunavyofanya siku zote, tutatoroka kutoka mahali ambapo tunajificha. Hivyo. 1395 01:55:54,577 --> 01:55:55,664 Ndivyo hivyo, baba? 1396 01:55:57,694 --> 01:55:58,740 Ni hayo tu? 1397 01:55:59,069 --> 01:56:11,936 (Muziki - Dombra) 1398 01:56:12,289 --> 01:56:14,154 Sijui nini kinaendelea akilini mwako. 1399 01:56:15,712 --> 01:56:20,072 Lakini ni nini kinachofanya mahali hapa kuwa tofauti kwako? 1400 01:56:22,173 --> 01:56:23,735 Kuna kitu hukuniambia? 1401 01:56:25,337 --> 01:56:26,561 Nimechoka sana, baba. 1402 01:56:29,275 --> 01:56:31,492 Nimechoka sana kukimbia. 1403 01:56:34,923 --> 01:56:36,252 Hebu tujenge maisha mapya. 1404 01:56:37,439 --> 01:56:39,579 Twende mahali ambapo hakuna mtu anayeweza kutupata. 1405 01:56:39,947 --> 01:56:43,291 Wacha tuvuke jangwa na bahari, lakini twende, baba. Twende tu. 1406 01:56:46,158 --> 01:56:46,658 Baba... 1407 01:56:48,408 --> 01:56:50,579 Nini kilitokea, mwanangu? Ni nini kilifanyika, Yiğit? 1408 01:56:52,314 --> 01:56:54,165 Tuna mgeni. Anataka kuingia. 1409 01:56:55,893 --> 01:56:56,393 Njoo. 1410 01:57:00,157 --> 01:57:02,658 -Salamualaikum. -Aleykumselam. 1411 01:57:03,791 --> 01:57:04,335 Haya basi. 1412 01:57:05,768 --> 01:57:08,743 (Yiğit) Baba, tazama; Deli Demir alikutengenezea upanga wewe na dada yangu. 1413 01:57:10,087 --> 01:57:13,110 Yeye ndiye mhunzi bora zaidi hapa. Anatengeneza panga bora. 1414 01:57:13,916 --> 01:57:14,800 Hapana mwana. 1415 01:57:16,322 --> 01:57:18,345 (Deli Demir) Yetu ni burudani tu. 1416 01:57:19,212 --> 01:57:20,096 Hizi ni zako. 1417 01:57:21,056 --> 01:57:21,804 Asante. 1418 01:57:22,462 --> 01:57:25,666 (Deli Demir) Je, binti yangu atakuwa na maneno yoyote? Ertuğrul Bey wetu amekwenda... 1419 01:57:26,650 --> 01:57:28,368 ...nilitaka usiachwe bila suluhu. 1420 01:57:28,775 --> 01:57:30,532 (Deli Demir) Na itampa amani ya akili ... 1421 01:57:31,018 --> 01:57:32,105 ... na yangu. 1422 01:57:33,212 --> 01:57:36,197 Hata hivyo, niko kwenye jiko lakini ninakaza macho yangu kwenye hema. 1423 01:57:36,650 --> 01:57:38,845 (Deli Demir) Ikiwa una ombi, usisite. 1424 01:57:40,275 --> 01:57:41,773 Nini kinatokea katika kambi kubwa? 1425 01:57:41,774 --> 01:57:46,970 (Muziki - Minyororo) 1426 01:57:47,002 --> 01:57:47,818 Angalia msichana ... 1427 01:57:49,173 --> 01:57:50,954 ...Ertuğrul anachukuliwa kuwa mwanangu. 1428 01:57:51,783 --> 01:57:55,752 Ndiyo maana haiwezekani kuvunja ombi lake. 1429 01:57:56,228 --> 01:58:06,259 (Muziki - Minyororo) 1430 01:58:06,541 --> 01:58:07,720 Hii ndio ilikua mbaya. 1431 01:58:08,180 --> 01:58:13,891 (Muziki - Minyororo) 1432 01:58:14,018 --> 01:58:29,048 (Sauti ya farasi) 1433 01:58:29,050 --> 01:58:31,204 (Farasi analia) 1434 01:58:31,462 --> 01:58:32,541 Tutakwenda hivi. 1435 01:58:33,431 --> 01:58:36,978 (Doğan Bey) Mwambie Ertuğrul awaruhusu farasi kupumzika kwa muda. Wanyama ambao watapasuka. 1436 01:58:37,354 --> 01:58:40,516 Akili yake iko kwa Halime. Anataka kumpata kabla hajaondoka kambini. 1437 01:58:40,868 --> 01:58:42,751 Sema ukithubutu. 1438 01:58:48,564 --> 01:58:49,108 Bwana... 1439 01:58:52,416 --> 01:58:54,994 ...hata tukipasuka, farasi watapasuka. 1440 01:58:56,408 --> 01:58:59,056 Mheshimiwa, tunaweza kuvuta pumzi kwa mkondo huo? 1441 01:59:02,501 --> 01:59:05,541 (Ertuğrul) Wacha tupumzike chini. Tuliondoka kabla ya jua kuchomoza. 1442 01:59:06,533 --> 01:59:08,064 (Ertuğrul) Doğan, washa moto. 1443 01:59:08,502 --> 01:59:09,798 Ninaweka kichwa changu chini, bwana. 1444 01:59:11,578 --> 01:59:19,054 (Muziki - Msisimko) 1445 01:59:19,329 --> 01:59:20,759 Nifuate kimya kimya. 1446 01:59:21,164 --> 01:59:29,752 (Muziki - Msisimko) 1447 01:59:35,868 --> 01:59:55,197 (Muziki - Dombra) 1448 01:59:55,957 --> 02:00:47,440 (Muziki - Percussion na strings) 1449 02:00:47,715 --> 02:00:49,127 (Sauti ya kikohozi) 1450 02:00:49,502 --> 02:00:58,541 (Muziki - Kamba na dombra) 1451 02:00:58,792 --> 02:01:00,376 (Mtu) Shh... 1452 02:01:22,791 --> 02:01:24,189 Assalamualaikum. 1453 02:01:24,970 --> 02:01:26,172 Aleykumselam. 1454 02:01:27,360 --> 02:01:29,041 Nini kilitokea kwa mnyama wetu? 1455 02:01:30,845 --> 02:01:31,933 Nimeipata hivi. 1456 02:01:32,681 --> 02:01:36,172 (Mwanadamu) Nani anajua ni mwindaji gani alianguka katika hali hii wakati akitoroka kutoka kwa mikono yake? 1457 02:01:42,907 --> 02:01:44,101 Nadhani mimi ndiye mwindaji huyo. 1458 02:01:47,907 --> 02:01:51,788 Wewe si mwindaji mzuri sana, mtoto, ikiwa unaruhusu mawindo haya yaondoke kwako. 1459 02:01:53,820 --> 02:01:54,726 Asante dervish. 1460 02:01:56,399 --> 02:02:00,805 (Mwanadamu) Macho yangu mazuri... Ulimtoroka mtu huyu mkubwa jasiri, huh? 1461 02:02:01,382 --> 02:02:02,905 Mashallah unayo. 1462 02:02:04,157 --> 02:02:08,125 Njoo, bismillah. Uweze kurejesha afya yako kwa muda mfupi. 1463 02:02:08,126 --> 02:02:25,399 (Muziki) 1464 02:02:25,431 --> 02:02:28,837 Hebu tuone... Haya, endelea. 1465 02:02:31,493 --> 02:02:33,212 (Ertuğrul) Unatoka wapi na unaenda wapi? 1466 02:02:33,829 --> 02:02:35,703 Tunakuja na kutoka kwa ubaya hadi ubaya. 1467 02:02:42,329 --> 02:02:43,282 (Mwanadamu) Vipi kuhusu wewe? 1468 02:02:44,603 --> 02:02:45,690 Tunakwenda Aleppo. 1469 02:02:46,391 --> 02:02:49,947 Ha... Kwa hivyo weka macho yako kila wakati. 1470 02:02:50,329 --> 02:02:53,360 (Mwanadamu) Usilishwe mbwa mwitu na ndege. Hali ya hewa hapa ni shwari. 1471 02:02:54,314 --> 02:02:55,642 Usipotee kwenye ukungu. 1472 02:03:02,610 --> 02:03:04,016 Je, unaweza kunitolea jina lako? 1473 02:03:06,720 --> 02:03:09,047 Mwandalusi Ibn Arabi. 1474 02:03:09,228 --> 02:03:27,337 (Muziki) 1475 02:03:29,087 --> 02:03:29,903 Ni wakati. 1476 02:03:31,228 --> 02:03:32,291 Farasi? 1477 02:03:32,556 --> 02:03:33,469 (Halime) Farasi wako tayari. 1478 02:03:37,939 --> 02:03:41,610 Nilizika tandiko lao chini ya safu ya nyasi. Tutapanda na kupiga barabara mara moja. 1479 02:03:43,439 --> 02:03:44,829 Hakuna mlinzi wa zamu. 1480 02:03:51,385 --> 02:03:52,744 Je, unaweza kustahimili, baba? 1481 02:03:53,641 --> 02:03:54,947 Tunapaswa kufanya hivi. 1482 02:03:56,502 --> 02:04:00,720 (Sauti ya moto) 1483 02:04:00,735 --> 02:04:05,368 (Muziki - Dombra) 1484 02:04:05,399 --> 02:04:08,243 (Halime voice-over) Bahati nzuri. Usiruhusu jua kuchoma ngozi yako. 1485 02:04:08,774 --> 02:04:10,492 (Halime voice-over) Usiruhusu mvua ikufanye baridi. 1486 02:04:11,328 --> 02:04:13,524 Usiruhusu jiwe liguse miguu yako. Nenda kama maji ... 1487 02:04:14,735 --> 02:04:15,947 ...rudi kwa kabila lako kama maji. 1488 02:04:16,760 --> 02:04:24,759 (Muziki - Dombra) 1489 02:04:24,798 --> 02:04:25,478 Bamsi... 1490 02:04:26,454 --> 02:04:27,594 ... analala? 1491 02:04:29,181 --> 02:04:31,235 Hapana Halime anawaza kuhusu dada yangu. 1492 02:04:32,252 --> 02:04:33,728 Ongea polepole, polepole. 1493 02:04:34,751 --> 02:04:36,501 Angalia, usiongee nami hivyo. 1494 02:04:36,625 --> 02:04:38,447 (Turgut) Inatosha! Nyamaza. 1495 02:04:40,502 --> 02:04:41,423 Nenda ulale sasa. 1496 02:04:41,462 --> 02:04:42,286 Nyamaza! 1497 02:04:42,567 --> 02:04:54,837 (Muziki - Dombra) 1498 02:05:13,010 --> 02:05:14,564 (Black Lark) Tulia kidogo, Tito. 1499 02:05:15,704 --> 02:05:16,711 Kabla sijazaliwa jana... 1500 02:05:17,314 --> 02:05:19,501 ... wote tutapata tunachotaka. 1501 02:05:20,579 --> 02:05:23,720 Kudharau adui zako kumetengwa kwa wapumbavu, Black Lark. 1502 02:05:24,345 --> 02:05:26,711 Kutoka kwa shambulio lililoandaliwa kwa ustadi ... 1503 02:05:27,822 --> 02:05:29,789 ...hakuna awezaye kuokolewa, Tito. 1504 02:05:31,164 --> 02:05:32,251 Hakuna mtu. 1505 02:05:33,002 --> 02:05:37,431 Nitashughulikia Deli Demir. Unamaliza kazi kimya kimya. 1506 02:05:39,166 --> 02:05:39,666 Njoo. 1507 02:05:48,891 --> 02:05:53,752 (Sauti ya moto) 1508 02:05:54,265 --> 02:07:13,650 (Muziki - Msisimko) 1509 02:07:14,072 --> 02:07:39,692 (Muziki - Kitendo) 1510 02:07:39,934 --> 02:08:19,414 (Muziki - Msisimko)